zá杂shī诗 qí其yī一èr二

现代文翻译

高松怀抱正气，挺拔特立直入青空。

短棘没有直直的枝干，千回百转也长不成一尺。

松树生长在依傍云端的山冈，荆棘散乱地长在道路旁边。

路边的荆棘侵扰行人，牵拉衣服让人无法离去。

丝蔓胡乱依附攀托，狐狸喜欢在其中潜伏歇息。

美与恶同类相互感应，世人怎能分辨识别。

秋风落叶之时，碍眼的荆棘如同矛戟。

斧头无法施展砍伐，只能怅然空自叹息。

词语注释

文学赏析

李复这首《杂诗》是一首典型的之作，以松棘对比，隐喻君子与小人的处境与命运。全诗起笔不俗，首联“高松怀正气，挺特入空碧”直接赋予松树以道德人格——“正气”二字，既是写松之苍劲，更是写君子之刚直。与之相对，“短棘无直枝，千钩未成尺”，荆棘枝干弯曲，千回百转却长不成一尺直材，形象地勾勒出小人逢迎曲折、难成大器的丑态。

中四句进一步铺陈二者所处环境及影响。松生云冈，高洁独立；棘散道侧，却“侵行人，牵衣去不得”。这一“牵衣”细节极妙，将荆棘的纠缠不清、小人的粘滞难脱写得栩栩如生。更甚者，“丝蔓乱附托，狐貍喜偃息”，藤蔓乱攀，狐貍潜藏，暗示小人结党营私、藏奸纳垢。

诗眼在“美恶类相感，庸讵分知识”一句。美恶同类相感，世人岂能分辨？这是对世道昏聩的沉痛批判。末四句笔锋一转，写秋风叶落之后，荆棘碍眼如矛戟，然而“斤斧不得施，怅然空叹息”。为何不能施斤斧？因为荆棘盘根错节、牵衣难脱，砍之不尽，除之不绝。这“怅然空叹息”五字，是诗人对小人势力盘根错节、难以根除的无奈，也是对正直之士在污浊环境中无力回天的悲愤。全诗结构严谨，由物及人，由表及里，语言质朴而意蕴深沉，读来令人深思。