现代文翻译
山中有桂树，盘曲的枝干散落在岩间曲折之处
高枝在秋风中摇曳，霜凝其上却不改苍翠之色
美人远离世俗，啸歌自乐享受幽独之境
挥手仿佛能拂弄浮云，清冷寒光洒满空谷
我恍惚间不自觉地搔首，心神追随那清高之足迹
何时能到山下泉边，洗去双足上的飞尘
词语注释
文学赏析
李复此诗题为“山中有桂树题得绿字”，以“绿”为韵脚或题眼，咏桂亦咏人。开篇“山中有桂树，樛虬散岩曲”不写桂之繁盛，而写其枝干盘曲、散落岩间之态，“樛虬”二字写出树木屈曲如龙蛇之姿，暗示其生长环境之险僻，非通衢大道之旁，乃幽谷深林之中。这种写法与屈原《九歌·山鬼》“援北斗兮酌桂浆”之幽远意象一脉相承，但李复更侧重其形态之奇崛。
“高枝动秋风，霜凝不改绿”是全诗最精彩之联。秋风萧瑟，万物凋零，而桂树高枝依然苍翠，经霜不凋。一个“不改”二字，既是写物性，更是写人格——在乱世或逆境中坚守节操，不随波逐流。此处用了对比与象征手法，以桂之“绿”象征君子之“志”，化用《楚辞》“桂树兮愈芳”之意境，但更为凝练。
“美人与世远，啸歌乐幽独”转入人事。美人喻君子，远离尘世，独自啸歌，自得其乐。此句暗用《楚辞》“美人香草”传统，但“乐幽独”三字点出诗人并非被迫隐居，而是主动选择，有一种孤高自赏的意味。李白“独坐敬亭山”之孤独是寂寥，李复此诗之孤独则是自足。
“挥手弄浮云，寒光满空谷”写桂树之高，仿佛可以挥手拂弄浮云，清冷之光洒满空谷。此处想象奇崛，将桂树拟人化，赋予其超然物外之姿态。“寒光”既指月光或霜色，也暗示一种清冷孤高之氛围。
后两联“忽忽自搔首，神驰逐清躅”写诗人见桂而生羡，心神追随桂之高洁。“清躅”指清高之足迹，即前文美人之踪迹。结尾“何时山下泉，一濯飞尘足”以问句收束，表达了诗人渴望洗净尘世之污浊、追求高洁人格的愿望。此二句化用《孟子》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”，但将“缨”改为“足”，更显卑微中之自爱，不慕荣利而求身心之清洁。
全诗咏物而不滞于物，借桂树之形象，抒发了诗人对高洁人格的向往和对尘世的疏离感。语言清丽，意境幽远，是宋诗中咏物佳作。