dēng登shàng上dǎng党jùn郡lóu楼

现代文翻译

群山重叠堆积奔来，环抱着东林的一处缺口

青紫翠绿的山色浓郁难解，环绕城池如同有缺口的玉玦

帝王兴起于晋水之畔水色清朗，天上旄头星移位战乱消歇

萧萧风声吹过昔日的古战场，春耕的农人拥抱着未化的残雪

词语注释

文学赏析

李复此诗题为《登上党郡楼》，实则是一首借登临以咏史怀古、感慨时局的佳作。全诗四联，从写景入手，转入历史沉思，最后落在现实与历史的交错之上，层次分明，意境苍凉。

首联“群山合沓来，回抱东林缺”，起笔气势不凡。“合沓”二字极言山峦重叠之态，仿佛群山主动奔来，环抱着东林的一处缺口。一个“抱”字，赋予群山以温情与动感，使静止的山势有了生命。然而，“缺”字又暗示了某种不完整或破败，为全诗奠定了一种隐忧的基调。

颔联“紫翠不可解，环城如玉玦”，进一步描摹山色与城势。山色青紫翠绿，浓郁得化不开，环绕着城池，形状宛如一块有缺口的玉玦。“玉玦”之喻精妙，玦者，决也，环形有缺，既写地形之环绕，又暗含“决断”、“离别”之意，暗示此地曾是兵家必争之地，如今虽如玉环般完整守护，却终有一“缺”，隐喻国势之残缺或历史之遗憾。

颈联“龙飞晋水清，天转旄头灭”，由景入史，笔锋陡转。“龙飞”指帝王兴起，晋水即汾水，流经太原。此联据传暗指宋室南渡后，中原沦陷，而北方星象变迁，象征战乱或异族势力的消退。“旄头”为胡星，主兵事，其“灭”暗示战事平息或时局变化。然而，这种变化是否真正带来了安宁？诗人并未直言，而是留给读者品味。

尾联“萧萧古战场，春耕拥残雪”，是全诗最精彩之笔，也是千古传诵的名句。昔日金戈铁马的古战场，如今只剩下萧萧风声；而春耕的农人，却在残雪覆盖的土地上辛勤劳作。这一联以强烈的对比收束全诗：历史的血腥与残酷（古战场）与现实的平静与生机（春耕）并置，残雪象征着历史的寒意与未消的创伤，而春耕则代表着生命的延续与希望。诗人没有直接抒发感慨，而是通过这一画面，让读者自行体会历史的沧桑与人生的坚韧。这种“以景结情”的手法，使得全诗，余味无穷。

整体而言，此诗语言凝练，意象丰富，情感深沉而不露痕迹，体现了宋代诗歌理趣与情致并重的美学特征。