zhēng正yuè月wǔ五rì日yóu游qǔ曲jiāng江

现代文翻译

今日的心情该往何处安放，于是出游来到曲江之滨

原野晴好，天色澄澈宁静，和风轻柔，万物闲适和乐

浅岸边的冰已融化殆尽，长长的原野上麦苗正滋长

鱼儿跃出水面沐浴着日光，水鸟戏水梳理着羽毛

南山的云朵悠悠飘荡，浮在天空中久久不移

斑斓的野鸡在田垄东侧，鸣叫声喔咿动听

春天的时序此刻刚刚交接，春天的景物已如此美好

眷顾与我同来游玩的朋友，我们酌酒畅饮，衣襟淋漓

不要学那少陵野老杜甫，泪点吞声暗自垂落

且效法陶渊明，题写如同《斜川诗》般的闲适诗篇

词语注释

文学赏析

李复此诗以闲适之笔写初春之趣，结句翻出深意。首联“今日意何适，出游曲江湄”以设问起笔，奠定主动寻幽的基调。颔联“野晴天澄穆，风柔物闲熙”中，“闲熙”二字精准捕捉了春日万物舒展自得的状态，诗人之心亦随之安闲。颈联“浅岸冰已尽，长原麦含滋”，“滋”字写出麦苗在冰雪消融后汲取水分、悄然生长的动态过程，呈现早春生命力复苏的具体图景。

第五、六联“跃鳞向日光，浴羽侵水嬉”选取鱼跃鸟浴的细节，以“跃”“浴”“嬉”等动词勾勒出生机盎然的画面，为后文的情感转折蓄势。第七、八联“春序兹方交，春物已若斯”由景入理，指出春天虽初至，万物已呈现如此繁盛之态，由此引出对生命状态的思考。随后笔锋转入人事，“眷予同来者，酌酒衣淋漓”写与友人对饮，醉意酣畅。结句“莫学少陵翁，泪点吞声垂”明确拒绝杜甫式的沉痛悲苦，转而“且效陶渊明，为题斜川诗”，借陶渊明《游斜川》的典故，确立在春光中安顿内心的生活态度。这一选择体现了宋代文人理性内敛的审美追求，使全诗从单纯的游赏记录升华为对人生方式的自觉抉择。