lè乐yóu游yuán原

现代文翻译

重重山冈如同衣带环绕着南山，起伏的山势宛如波涛般令人惊叹

古老的乐游原依枕着高峻的沙洲，清幽凉爽的气息东西横贯

积聚的阴云忽然自行散开，秦川大地一半沐浴在阳光之中

不要触动那些关于兴亡废替的悲慨，只欣喜于禾黍在晴光下的丰收景象

词语注释

文学赏析

李复《乐游原》起笔不写原上之景，而先写远山。"重冈带南山，起伏波涛惊"中，"带"字将重冈比作衣带，系住南山；"惊"字赋予静止山峦以波涛般的动态与张力，气势开阔，奠定全诗基调。

视线由远及近，"古原枕隑洲，森爽东西横"写原洲相依，"枕"字拟人，显出安然之态；"森爽"兼写草木茂密与空气清冽，"东西横"则勾勒出原野辽阔横亘之姿。

颔联"阴宿忽自开，秦川一半明"为全诗画面感最强之处。"阴宿"指积聚阴云，"忽自开"写天气骤变，云开雾散间，秦川大地一半沐浴阳光，一半隐于阴影。这"一半明"不仅是光影的瞬时捕捉，更隐喻人生际遇的参差变幻，光明与阴暗并存，正是生活真实面目。

结笔"莫动兴废悲，惟喜禾黍晴"由景入情，一反古人登临怀古的悲凉套路。乐游原自古兴废之感丛生，李商隐叹"夕阳无限好，只是近黄昏"，杜牧慨"胜败兵家事不期"，而李复却说：不要触动那些兴废的悲慨，只欣喜于禾黍在晴光下的丰收。比起虚无的历史沧桑，眼前的农事丰稔更值得珍惜。"惟喜"二字平淡中见深情，含蓄表达对民生疾苦的关切与现实生活的热爱，格调务实乐观。