dēng登gāo高qiū丘wàng望yuǎn远hǎi海

现代文翻译

登上高丘眺望那辽阔的大海，水气苍茫仿佛浸湿了天边

千万条河流奔涌向东南，气势奔腾仿佛卷起了厚重大地

自从开天辟地以来，海水积聚深广无法计算

浩浩荡荡从未增减，只是在一气之中周流循环

怒风吹驾起高高的巨浪，如雪山般寒冷沉重似神兽负重

闪电如飞火般闪烁，海中的神怪时常出来嬉戏

恍惚间怀疑那蓬莱仙山，不过是鲛人的发髻

终有一天会见到海水清澈变浅，乘着明月划动兰木船桨

去询问那蟠桃树上的花朵，它的根已扎下几千年

词语注释

文学赏析

李复此诗，起笔便极具气势。首联“登高望远海，冥冥湿天际”，一个“湿”字用得极妙。海天相接处，水气氤氲，仿佛天际都被海水浸湿。这不仅是视觉上的朦胧，更是一种触觉上的湿润感，将大海的浩瀚与天空的深邃无缝连接，营造出一种苍茫无垠的意境。这种写法让人联想到杜甫的“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”，但李复更侧重于水汽的质感。

颔联“百川趋东南，奔腾卷厚地”，写百川归海之势。一个“卷”字，赋予了水流以巨大的动能，仿佛大地都被奔腾的河水卷起。这里既有动态的磅礴，又有静态的厚重，动静结合，展现了自然力量的威严。

颈联“自从开辟来，溶渟不可计。浩浩无增亏，周流在一气”，转入对大海永恒性的哲思。大海自开天辟地以来，水量从未增减，只是在一气周流中循环不息。这是一种朴素的辩证法思想，体现了宋诗理趣的特点。诗人通过观察自然现象，悟出了宇宙运行的规律——变中有不变，动中有静。

然而，诗歌并未止步于哲理。尾联之前，诗人笔锋一转，描绘了一幅惊心动魄的海上风暴图：“怒风驾高浪，雪山寒赑屃。飞火掣电光，神怪时出戏。”狂风怒号，巨浪如山，闪电如飞火，海神怪物时隐时现。这里的“赑屃”和“神怪”意象，增添了诗歌的神话色彩和浪漫主义气息，使全诗在理性沉思中又增添了感性震撼。

最精彩处在于“却疑蓬莱峰，只是鲛人髻”。诗人恍惚间将远处的蓬莱仙山误认为是鲛人的发髻。这一比喻新奇而精巧，将宏大神秘的仙山缩小为女子发间的一缕青丝，既写出了海市蜃楼的虚幻缥缈，又带有一种独特的审美趣味。这种由大入小的视角转换，体现了诗人丰富的想象力和细腻的感受力。

最后，“会当见清浅，乘月弄兰枻。去问蟠桃花，结根几千岁”，诗人表达了乘月泛舟、探访仙山、询问蟠桃树龄的愿望。这不仅是对神仙世界的向往，更是对超越世俗、追求永恒的精神寄托。整首诗气势恢宏，想象奇特，哲理与情感交织，是宋代山水诗中不可多得的佳作。