jiāng江xíng行zhì至huáng黄niú牛miào庙shān山tè特qí奇xiù秀wǎn晚yǐ檥zhōu舟miào庙xià下liú留shī诗yú于bì壁

现代文翻译

层叠的山峰穿透浮云，亭亭玉立出众山之上。

山色繁茂如青莲绽放，飞动的光影扰乱了寒色的照映。

霜染的红枫混杂着青碧之色，瀑布垂挂于幽深之处。

秀美的景色千姿百态，争奇斗艳触动奔峭之气。

忽然间失去了畏惧险峻的心情，颇感惬意于欣赏幽静的美好。

舟行匆匆无暇慢慢欣赏，只能粗略地领会其要旨。

随着水流转向弯曲处，傍晚停船于黄牛庙下。

拄着拐杖登上东山丘，环视万山的幽深之处。

在岸边整理晚餐，询问客人是否卖早稻。

明天将前往夷陵，便进入通往襄阳的道路。

从此将行走在平坦陆地，归程已经可以预料。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，在于它捕捉到了行旅中一种微妙的心理转折——从'畏'到'惬'，从'不暇徐'到'晚泊'。首句'层峰浮云空，亭亭出众峤'，以'空'字写云散峰现的瞬间，'亭亭'二字则赋予山峦一种孤高独立的姿态，仿佛众山皆俯首，唯此峰超然拔起。这种视觉上的突兀感，正是诗人内心震撼的投射。

'芬敷如青莲，飞光乱寒照'一联，用'青莲'喻山色之清绝，'飞光'与'寒照'形成冷暖对照，既写出秋光之明澈，又暗含旅途之清冷。'霜枫杂丹碧，瀑布垂窈窕'则进一步以色彩铺陈——红枫、青碧、白瀑，交织成一幅层次丰富的秋山行旅图。

然而全诗真正精彩处，在于中间两联的心理描写。'欻失畏崄心，颇惬赏幽好'——忽然间，对险峻的畏惧消散了，取而代之的是对幽美景致的欣赏与满足。这一个'失'字，一个'惬'字，精准地刻画出游人从紧张到放松的心理变化。紧接着'舟行不暇徐，粗得领其要'，解释了为何只是'粗得'——因为舟行匆匆，只能略窥其要旨，这种'未完成感'反而留下了想象空间。

后半部分转入叙事，'随风转隈曲，晚泊黄牛庙'，舟行曲折，最终停泊于庙下。'杖策登东岑，周睇万山奥'，登山远眺，万山之幽深尽收眼底。结尾'临岸理晚饷，问客卖早稻'，以日常细节收束，平淡中见真趣。最后三句展望明日行程，'明朝走夷陵，便入襄阳道。从此步平陆，归程已可料'，从奇险山景回归平坦道路，暗示旅程即将结束，心境也随之安定。全诗由景入情，由情入事，结构井然，语言清健，是宋代纪行诗中的佳作。