现代文翻译
久闻那位宣律师，持戒修行极其精苦
眉间白毫放出宝珠光芒，锡杖一挥便能降伏猛虎
登坛讲经三十年，定期布萨度化无数僧侣
昔日的景物如今还剩什么，只剩石像在暴风雨中独立
词语注释
1
宣律师:指唐代高僧窥基，曾受唐高宗赐号'宣律师'，此处借指西湖寺中曾住持的高僧
2
戒行:持戒修行的行为
3
布萨:佛教僧团定期举行的诵戒忏悔仪式
4
缁侣:僧侣，僧人
文学赏析
李复《西湖寺》仅四句，却以极简笔墨完成从传奇到苍凉的巨大转折。
前两句“旧闻宣律师，戒行极精苦”与“眉毫出宝珠，锡杖解斗虎”，先铺陈高僧德行与神异。诗人用“旧闻”二字交代信息来源，奠定怀古基调——这一切已成传说。眉间白毫放光、锡杖降虎，对仗工整，意象奇崛，将高僧的精严戒行与神通写得具体可感。传奇色彩越浓，后文落差便越刺骨。
后两句“登坛三十年，布萨度缁侣”转写日常坚守，无神异之事，只有三十年如一日讲经布萨，沉默中见人格崇高。然而笔锋再转，“故物今馀何，石像暴风雨”，三十年苦修、无数弟子皈依，最终只余一尊在暴风雨中风雨飘摇的石像。问句苍凉，画面无声，昔日辉煌皆在风雨中化为乌有。
全诗前两句写神异，第三句写坚守，第四句以石像对暴风雨作结，白描中见巨大张力，物是人非之感不言自明。