jū居shān山

现代文翻译

隐居山中足不出山，每日饮食不过是鲜盐与酪浆。

挑选野菜拌着山米，欢欣愉悦如同在屠门旁咀嚼肉食。

白发苍苍的百岁老翁，常常如同少年一般快乐。

有人劝他下山居住，他掉头始终不答应。

子孙们走进集市门，出卖木柴换取肉汤。

归来举起喝粥的杯子，拿着勺子心里却厌恶。

在集市门口背着柴火吃饭，滋味本来就很淡薄。

甘甜酥脆的食物摆满前方一丈，吃进肚子里却像毒药一样。

山居老翁的意趣深远悠长，千万不要厌倦清贫淡泊的生活。

词语注释

文学赏析

这首诗以朴素的语言和鲜明的对比，刻画了一位坚守山居、淡泊名利的老翁形象，表达了诗人对清贫自守生活方式的认同与推崇。

开篇“居山不出山，日饭鲜盐酪”直陈老翁的生活状态：隐居深山，不问世事，每日饮食不过是新鲜的盐酪。接着“野菜芼山米，欢若屠门嚼”运用典故，以“屠门嚼”比喻虽吃野菜山米，却感到无比满足，如同在屠门旁咀嚼肉食一般快乐。这种苦中作乐的态度，凸显了老翁内心的富足与满足。

“苍苍百岁翁，常如一日乐”进一步强调老翁虽年事已高，却始终保持着一如既往的快乐。当“人劝出山住”时，老翁“掉头终弗诺”，坚决拒绝，表现出他对山居生活的执着与坚定。

诗中“子孙入市门，卖薪食羹臛”与“归来举糜杯，持匕意自恶”形成鲜明对比：子孙们下山谋生，虽能吃到肉汤，但归来后面对粗粥却心生厌恶，暗示了世俗生活的无奈与苦涩。而“市门负薪飧，滋味固甚薄”则直接点出山居生活的清贫，但老翁并不以为苦。

最后“甘脆前方丈，入腹毒于药”以强烈的对比警示世人：即便面前摆满美味佳肴，若内心不宁，这些食物反而如同毒药。结尾“山翁意甚长，慎无厌澹泊”升华主题，劝诫人们不要厌倦清贫淡泊的生活，而应像山翁一样，坚守内心的宁静与满足。全诗语言质朴，寓意深远，通过对山居老翁的描写，传达了诗人对淡泊名利、回归自然的生活哲学的推崇。