现代文翻译
西边的天蝎座大火星已开始西移，南方的暑气也已经衰退。
凉爽的风吹拂着庭院中的树木，槭槭地响起了秋天的声音。
长夜漫漫，我抱膝独坐，只见银河星光璀璨明亮。
难道酒杯中没有酒吗？只是如果没有你，我又能向谁倾吐心声呢？
词语注释
1
西陵大火: 指心宿二（大火星）西移，标志着夏去秋来。
2
南融: 指随着南飞的暑气消退，秋天到来。
3
槭槭: 形容树叶摇动发出的声音。
4
耿耿: 形容明亮、微明的样子，此处指银河星光璀璨。
文学赏析
李复此诗作于山居之时，题为“次韵君俞三诗”，表明是与友人君俞唱和之作。君俞原诗当有怀人之意，李复依韵奉和，借秋夜之景抒发对友人的深切思念。“山下”这一地点暗示了诗人隐居或暂居的幽僻环境，与尘世喧嚣隔绝，更衬托出此刻独处的清冷与对知音的渴望。
开篇“西陵大火流，南融已颓征”，以星象变迁点明时令转换。心宿二西沉，暑气消退，秋天悄然降临。这不仅是自然界的更迭，也暗示了时光流逝、人生易老的感慨。接着“凉风拂庭树，槭槭起秋声”，笔锋从宏大天象收至具体庭院。凉风拂过庭树，发出槭槭声响，风声、树影、凉意交织成清冷秋夜图。“拂”字写出风的轻柔，“槭槭”二字透出秋声的萧瑟，由远及近，情感层层递进。
后两句“遥夜抱膝坐，耿耿河汉明”，刻画诗人长夜抱膝而坐、仰望银河的姿态。“抱膝”这一动作，既显沉思之态，又透出无奈与孤寂；“耿耿”形容银河明亮，反衬出诗人内心的清醒与孤独。最后“岂无尊中酒，非君谁与倾”，直抒胸臆，点明怀人主题。酒在杯中，却无人共饮，一问一答间，将孤独与思念推向高潮。酒虽好，无友共饮便失其意义，此情此景，正是诗人此刻心境的真实写照。
末句“非君谁与倾”中，“倾”指倾酒、对饮，意为没有你我与谁共饮，而非倾吐心声。这一细节的准确理解，有助于把握全诗怀人共饮的核心情感。