现代文翻译
流水汇聚于深邃的壑谷，层叠的山峰从远处的树林中浮现。
结庐于幽深曲折之处，沿着崎岖的小路下行。
秋风白露弥漫原野，独自静坐裹紧孤独的被子。
孤独的被子无人可以倾诉，秋色一日比一日深沉。
词语注释
文学赏析
李复是北宋后期诗人，此诗为山中唱和之作。题目中的“君俞”指孙觉，李复与孙觉时代虽有重叠，此诗确为唱和孙觉之作。诗人隐居山中，面对清秋暮色，借山水之景寄托幽独之情。
全诗以山居秋景为线索，由远及近，由外而内，层层推进。起笔“流水会大壑，层岑出遥林”，视野宏阔。流水汇聚深壑，层叠山峰从远处树林中浮现，动静相生。“会”字点出水之归宿，“出”字写出山之显现，动词精准，勾勒出幽深辽阔的山居环境。
转入近景，“结茅穷窈窱，细路下嵚崟”。诗人结庐于幽深曲折之处，沿崎岖小路下行。“窈窱”与“嵚崟”对仗工整，既写山路之险峻幽深，也暗示远离尘嚣、甘于寂寞的心境。“穷”字不仅指路径尽头，更透出探幽寻胜的执着。
由外景转入内心，“风露浩满野，默坐掩孤衾”。秋风白露弥漫原野，诗人独自静坐，掩上被子。“浩满野”写风露之广，反衬人之渺小孤独；“默坐”写出内心沉静；“孤衾”既实指夜晚寒冷，更象征内心孤寂无依。
尾联“孤衾无与写，秋色日向深”，将情感推向深处。孤独无人倾诉，秋色一日比一日深沉。“无与写”道尽情怀无处抒发、孤寂无人理解的苦闷，此处“写”意为抒发、倾诉，而非指代被子；“日向深”既写秋色渐浓，也暗示时光流逝与内心沉重。全诗至此，余韵悠长，将隐逸之孤寂与秋意之深沉融为一体。