cì次yùn韵jūn君yú俞sān三shī诗shí时zài在shān山xià下 qí其sān三

现代文翻译

早晨采摘南山的野豌豆苗，傍晚采摘南山的蕨菜。

寒霜降临百草枯萎，薇蕨也将要采尽。

清溪中有白石，想要煮它却煮不热。

故人在东山隐居，高洁的幽桂何处能相聚。

词语注释

文学赏析

此诗以采薇蕨起兴，写秋日山居之清苦，转而寄托对故人的思念，全篇清冷峭拔，有宋人理趣而不失古意。

首句"朝采南山薇，暮采南山蕨"，以"朝""暮"对举，写出诗人日复一日的隐居生活——采薇蕨以充饥，看似平淡，却暗用伯夷叔齐采薇之典，暗示诗人安贫守节的心志。薇蕨本是山野寻常之物，但一经与古贤相联系，便有了精神的重量。

次联"零霜百草腓，薇蕨行亦绝"，笔锋陡转。霜降百草枯萎，连赖以充饥的薇蕨也将采尽。这一"绝"字，既是写实景——秋深物尽，也是写心境——生计渐蹙。诗人不写愁苦，只写物候之变，而清寒之意已透纸背。

三联"清溪有白石，欲煮未可热"最为精警。清溪白石，本是无用之物，诗人却言"欲煮"——想煮白石充饥。这是用东汉左慈煮石为粮的典故，表面写山居之贫，实则写超然之志。然而"未可热"三字，又把这层仙气轻轻拉回现实：石终究煮不热，理想终究难以践行。这一联的张力，正在于仙凡之间的拉扯。

结句"故人在东山，幽桂安得结"，由己及人，由物及情。东山用谢安典故，指故人隐居之所；幽桂喻高洁之德，然山深路远，何以相结？一个"安得"，道出知音难觅、故人难即的怅惘。全诗至此，由清苦转入幽深，余韵悠长。

此诗最妙处在于三联"欲煮未可热"——以煮石之幻想对照现实之不可得，既写出了山居的清贫，又写出了诗人不甘沉沦的精神追求。清冷之中自有热肠，这正是宋诗特有的筋骨。