jiāo郊jū居wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

岁序回转进入闰九月，重阳九日菊花尚未开放。

在东篱下只见青翠枝叶，勉强起身折取花枝带回家。

酒樽中难道没有酒吗，对着未开的花枝只能空自叹息。

等到后天花开已觉太晚，如今折来的花枝又该如何处置。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于写重阳赏菊这件雅事，却写出了几分狼狈与无奈，读来颇为真实。首联'岁回秋向闰，九日菊未华'，点出了时令的特殊——这年有闰九月，所以到了农历九月初九，菊花尚未开放。一个'未'字，奠定了全诗淡淡的遗憾基调。颔联'青青东篱下，强起折还家'是全诗最精彩的一笔。'强起'二字极有分量，诗人本可待菊开后再赏，却偏偏急于求成，勉强起身去东篱下折取未开的菊枝带回家。这个动作背后，是一种近乎执拗的雅兴，也是一种明知不可为而为之的痴态。然而，折回来的花枝只是'青青'而已，并无花色，对着它们，诗人只能'空叹嗟'。颈联'岂无樽中酒，对之空叹嗟'，笔锋一转，由花及酒。酒是有的，但花不开，对酒赏花的情致便缺了一半，剩下的只有徒然的叹息。这种'对之'而'空'的落差，把重阳佳节欲赏无物的扫兴写得淋漓尽致。尾联'后日开已晚，弃置今如何'，诗人自问自答：若等后天再开，时节已晚，如今折来的花枝又该如何处置？一个'弃置'，看似洒脱，实则透着几分无可奈何的苍凉。全诗语言平实如话，却因细节的真实而动人，将文人雅士在节令面前的微小窘迫与深情，刻画得入木三分。