dōng冬rì日

现代文翻译

太阳从东南方升起，不久便急速向西方落下。

它没有在中天停留，只能让人惊讶太阳移动得飞快。

寒冷的阴云笼罩在岁末，沉重的乌云几乎要压塌了房屋。

霰雪纷飞没有停歇，凝结的寒冰包裹了万木。

狂怒的大风在夜里兴起，号叫得如同鬼神在哭泣。

风吹得东海都要倾翻，其势似乎要推翻大地。

十几天过去了风都不肯停，严寒让地下的蛟龙都缩着身子。

城中百业萧条闭着门，穷人只能拿被褥换回几斗粮食。

万物显得萧条，每件事都艰难，更觉得生机急促。

哪里才能得到春神（青帝）的回归，让温暖改变这冰冷的山谷。

当气温回升，筋骨舒展，背对朝阳晒着太阳吃一顿饭就满足了。

怎会愿意羡慕北边邻居的富有，去住满汉全席都吃不完的华屋呢？

词语注释

文学赏析

这首《冬日》起笔不凡，以“日出东南隅，转侧下西陆”开篇，借用了乐府《陌上桑》的句式，却将“陌上桑”的明媚春光置换为冬日斜阳的仓促。紧接着“不经中天行，但惊六龙速”一句，点出了冬日昼短夜长的特点，一个“惊”字，将时间的流逝感具象化，让人切身感到日影如梭。全诗最精彩之处在于中段的铺排与想象。诗人并未局限于眼前风雪，而是将视角拉至宇宙尺度：“鼓荡溟渤倾，势欲翻坤轴”，狂风仿佛要将东海倾倒，颠覆天柱地轴，这种夸张手法赋予了寒风以毁灭性的神性。随后笔锋一转，从神鬼世界的惊涛骇浪拉回到人间烟火的“城市百贾闭，衾裯换斗粟”，冷暖对照之下，民生之艰跃然纸上。全诗以“负暄一饭足”的知足常乐作结，不仅是对恶劣环境的心理突围，更是对世俗虚荣的深刻否定。比起追求华屋美玉，诗人更看重在寒流退去后，筋骨舒展、安坐晒太阳的闲适与满足，这种超脱世俗价值观的立意，使得全诗在写景叙事之外，增添了思想深度。