tí题zhū朱lǎo老bì壁

现代文翻译

居住的地方没有百亩良田，但粮仓里储备着三年的口粮

屋北只有几株桑树，晚蚕吃桑叶也足以饱足

靠近水边整理菜畦，面对青山搭建茅屋

夏日凉风吹拂苇席，冬日烟雾笼罩土床温暖

堂前的葡萄架上，新结的果实刚刚垂下绿意

主人言语清净不多，事务任凭忙碌的仆人操持

邻里之间互通有无，泉水甘甜草木无毒

谁知道这地方的主人，竟像当年的庚桑子一样隐居在南麓

我本不是热衷市朝之人，天性本就喜好幽居独处

愿意在这里谋得一处居所，除此之外再无其他欲望

词语注释

文学赏析

李复此诗题为"题朱老壁"，实为一首描绘隐逸生活、寄托归隐之志的五言古诗。全诗以白描手法，层层铺陈朱老居所的清幽与生活的自足，末段直抒胸臆，表达诗人对这种生活的向往。

诗的前半部分着力刻画朱老的物质生活：虽无百亩良田，但仓中自有三年之粟；屋北几株桑树，晚蚕亦能吃饱。这种描写并非炫耀富有，而是强调"足"——一种经过计算与经营后的自给自足。近水种菜，面山结庐，夏有苇席之凉，冬有土床之暖，堂前葡萄初绿。这一系列意象由远及近、由外而内，构建出一个完整而封闭的自足世界。诗人特别点出"新实初垂绿"，以视觉上的清新感暗示时间的缓慢与生活的从容。

"清净语不烦，事任鞅掌仆"一联是全诗的精神转折点。前句写主人之清静寡言，后句写仆人虽忙却非己役——这种"事任他人"的安排，恰恰反衬出主人的超然。邻里之间互通有无，泉水甘甜、草木无毒，进一步将这个小世界与外界的危险与喧嚣隔绝开来。

"谁知庚桑子，今此居南麓"用典精切。庚桑楚是老子弟子，隐居畏垒山而得民敬奉。诗人将朱老比作庚桑子，既赞美其德行，又暗含对其隐居选择的认同。最后四句由写人转为写己："予非市朝人，受性本幽独"，直承陶渊明"质性自然"之意，表明自己本性如此，非强求。结句"愿就谋一廛，馀外百无欲"，以"谋一廛"的具体行动收束，将抽象的隐逸之志落地为可实现的愿望，余味悠长。

此诗语言质朴，不事雕琢，却因意象的密集铺排与情感的层层递进而显得厚重。全诗以"足"与"独"为眼，写物之足，写性之独，最终达成物我两忘的境界。