bǐng秉wén文jiàn荐duì对bào报bà罢fù赴rèn任yǒu有shī诗shì示yǔ予suì遂hé和

现代文翻译

广文馆的友人我是熟知的，在京城已有十年旧交。

你背着锦囊归去，旁人笑你如郑虔般饭山而瘦。

去年有近臣推荐你，本期望多次召见在白天。

我如孤鸿羽翼受损已久，但高飞或许还能实现。

惨淡地辞别京城大门，旅途颠沛已无法挽救。

荡荡万斛的大船，却因一个孔洞的漏洞而沉没。

相见时叹息你如垂翼之鸟，谁能帮我搏击这困兽之斗。

危根随流水漂荡，跛足难行难以远骤。

我的庭院里有疏松，风吹时声响如泉水流淌。

墙阴处多有杂花，晴日下日渐妍丽秀美。

都城之中帝子之家，寄来新酿的碧香美酒。

期待你一来拜访，衣袖猎猎直飞如风。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋，是李复酬答友人秉文的一首赠别诗。秉文曾受近臣举荐，本有望在朝中有所作为，却因荐对报罢（考试或推荐未通过）而赴任外地，心中郁结，作诗示予，李复遂和此诗以慰之。

诗的起笔“广文予所知，京国十年旧”，平实道来，点出二人多年交情。“出背锦囊归，人嘲饭山瘦”一联，用郑虔典故，写秉文归家时囊中羞涩、身形清瘦，旁人或许嘲笑，但在诗人笔下，这“瘦”字里藏着的却是清高与坚守。接下来“去岁近臣荐，三接期在昼”，回忆秉文曾被荐举，本可面圣，却终成泡影。“孤鸿铩翮久，高举或可就”以孤鸿自比，羽翼受损已久，但高飞之志未灭，语带慰藉，也暗含惋惜。

“惨淡辞都门，颠顿不可救”写出京时的凄凉与旅途的艰辛，而“荡荡万斛舟，失在一孔漏”是全诗最精彩的比喻——一艘巨大的船，只因一个小漏洞而沉没，恰如秉文一生的努力，毁于一旦的机遇或细微的挫折。此联对仗工整，意象宏大而痛切，堪称全诗之眼。

“相见嗟塌翼，谁与格困兽”写两人相见，同为失意人，彼此怜惜，却无人能助其摆脱困境。“危根逐轻流，蹇步难远骤”进一步写其处境飘摇、步履维艰。然而诗至后半，笔锋一转，写庭院之景：“予庭有疏松，风声响泉溜。墙阴多杂花，晴日渐妍秀。”松声如泉，杂花映日，景色清幽而富有生机，既是实写，也隐喻君子虽处逆境，仍有高洁之姿。

最后四句“都城帝子家，碧香寄新酎。期君一来过，猎猎直飞袖”，以美酒相邀，期待友人来访，衣袖猎猎，气势复起。全诗由悲转慰，由抑转扬，情感起伏有致，语言质朴而意蕴深厚，体现了宋诗重理趣、尚含蓄的特点。