qiū秋wǎn晚yè谒bǐng秉wén文yǒu有shī诗suì遂yòng用qí其yùn韵

现代文翻译

庭院中的树木叶子萧萧飘落，广文馆的官舍显得格外清冷

关上门几乎没有访客往来，秋夜读书觉得时间漫长

病愈后戴上絮帽遮住额头，听到风声便提起皮衣的领子

一间屋子东西横置一张桌，忽然好像登上了一叶虚舟

相对而坐两人无言可说，只有孤灯照吊着身影

云中的翅膀还未展翅高飞，珍惜这短暂的光阴

你羡慕虞翻那样的双璧之才，我则与邴原并称三龙之一

世道不同令人如孔子般为麒麟而泣，意气激愤如孟子般怒斥黾虫

万事都不是偶然的，人生的屈伸难以同时兼得

不要追逐世俗的颓波，自觉远离喧嚣尘世以求宁静

仙界的丹台有珍珠砌成的宫殿，登高远眺极尽疏朗高远

你能喜好清幽之游，登临览胜必见殊丽的景色

词语注释

文学赏析

此诗作于宋人李复访友秉文之际，秋晚登门，见其官舍清冷，遂成此篇。全诗以'冷'字为骨，以'静'字为魂，写尽宋代士人清贫自守的精神气象。

开篇'庭木叶萧萧，广文官舍冷'，以萧萧落叶起兴，直点'冷'字——这冷既是秋寒，更是官舍的寂寥清贫。广文馆博士，职位清闲而俸禄微薄，诗人不写其苦，只写其冷，一个'冷'字已将全诗定调。接下来'闭门过客稀，读书秋夜永'，写秉文闭门谢客、夜读不辍，'永'字写出秋夜之长，也写出读书人之耐得住寂寞。

'病起絮帽额，闻风挈裘领'二句，写诗人自己病后初起，闻风知寒，急忙整衣戴帽前来拜访。这一细节极生动——不是盛装华服，而是絮帽裘领，与'广文官舍冷'遥相呼应，写出士人清贫而不忘交游的真性情。

'一堂东西横，乍若登虚艇'写室内陈设简朴，东西横置一桌，恍如登舟泛于虚空。此喻极妙——'虚艇'二字，写出清贫中的超然意境，仿佛置身世外，不沾尘俗。

'相对两无言，孤灯吊形影'是全诗最动人之处。两人相对而坐，竟无言可说——不是无话可说，而是心照不宣，无需多言。孤灯之下，只有身影相伴，'吊'字用得极沉痛，既是吊影自怜，也是彼此慰藉。此境此情，令人想起辛弃疾'却道天凉好个秋'的无言，但李复写得更淡、更深。

'云翼未鶱翥，光阴惜俄顷'，以云翼未展喻抱负未酬，以光阴俄顷叹人生短暂。此二句转入议论，但议论不枯，因有前文之景为之铺垫。

'双璧君羡虞，三龙吾与邴'用三国虞翻与东汉邴原来自比，谓彼此皆当世才俊，却如虞、邴般沉沦下僚。此联对仗工整，用典自然，是宋诗典型手法。

'世异泣伤麟，意激轼怒黾'二句，用孔子泣麟与孟子怒黾之典，写出对时世不公的愤懑。'伤麟'之泣，是悲世道之不修；'怒黾'之意，是愤贤者之不用。此二句将全诗情绪推向高潮，但随即以'万事非偶然，屈伸难可并'收束，转为达观——人生屈伸，本非一端，何必执念？

'无逐颓波流，自觉嚣尘静'是全诗之眼。不随世俗颓波逐流，自觉远离嚣尘，此二句写出宋代士人清高自守的精神追求。'静'字与开篇'冷'字遥相呼应，形成全诗的情感闭环。

结尾'丹台有珠宫，眺听极疏迥。君能喜清游，登揽见殊景'，以仙境作结，谓秉文若能登高清游，必见殊景。此结不落入俗套的安慰，而是以景语作结，余韵悠长。

全诗以冷起、以静收，中间穿插病起访友、相对无言、时世之叹、屈伸之理，层次分明，气脉贯通。宋诗之理趣，于此诗可见一斑。