chū出chéng承tiān天yuàn院hòu候kè客

现代文翻译

清晨人语喧哗，门开探马飞驰而出

官员车马前后相继，烟尘时明时灭

出城来到寒寺一片寂静，苍松上还带着残余的积雪

驱马靠近堂屋，放下马鞭坐在僧人的榻上

畏惧寒风依靠着蒲团，裹着裘衣学着结跏趺坐

朦胧中晓日升起，旌旗队伍蜿蜒排列

到官任职今年五年，孤身一人几次持笏拜谒

手持笏板手上留下了痕迹，脱下帽子头顶已无头发

交际应酬的足迹越来越多，脸上常常挂着热情的假笑

本性向来旷达自由，却苦于被人事束缚

长久以来就渴望整理归驾，渡过汾水追寻旧日的足迹

在云岑之下躬耕，在清潏之畔筑室隐居

词语注释

文学赏析

这首诗以白描手法，真实记录了宋人官吏清晨候客、日间应酬的疲惫，以及由此引发的强烈归隐之思。全诗结构清晰，前半写候客之喧与寺居之静，后半写仕宦之苦与归耕之愿，对比鲜明，情感真挚。

开篇“晓动人语喧，门开探骑发”，写清晨人语喧哗，探马飞驰而出，渲染出一种忙碌紧张的官场气氛。“冠盖相后先，烟尘互明灭”两句，写官员们车马往来，前后相继，烟尘时明时灭，画面感极强，生动再现了官场迎来送往的热闹场景。然而，诗人随即笔锋一转，“出城寒寺静，苍松带馀雪”，从喧嚣的尘世步入清冷的寺院，苍松积雪，一片静谧。这一“喧”一“静”的对比，不仅写出了环境的转换，更暗示了诗人内心对官场喧嚣的厌倦和对清静生活的向往。

“驱马傍前庑，投鞭坐僧榻”至“拥裘学趺结”，写诗人到寺后歇息，畏风依蒲团，裹着裘衣学着打坐。这些细节描写，看似平淡，实则透露出诗人身心的疲惫与对片刻宁静的珍惜。“曈眬晓日升，逶迤旆成列”，写太阳升起，仪仗队伍排列整齐，暗示着新的一轮应酬即将开始。

诗的后半部分，情感由隐忍转为直抒胸臆。“到官今年五，踽踽几持谒”，写任职五年，孤身一人，多次持笏拜谒，充满了孤独感。“执板手有痕，脱冠顶无发”两句尤为精警，写长期手持笏板，手上留下了痕迹；脱去帽子，头顶已无头发。这两句以极具视觉冲击力的细节，写出了仕宦生涯对身心的摧残，令人触目惊心。

“将迎迹愈多，应接面常热”，写交际应酬越来越多，脸上常常挂着热情的假笑。这与下一句“野性素旷荡，人事苦羁绁”形成强烈冲突——本性旷达自由，却苦于被人事束缚。这种内心的矛盾与痛苦，在结尾处达到了顶点：“久愿整归驾，渡汾寻旧辙。躬耕望云岑，筑室俯清潏。”诗人长久以来就渴望整理行装，渡过汾水，追寻旧日的足迹，在云岑之下躬耕，在清潏之畔筑室隐居。这不仅是诗人的愿望，也是无数仕途失意或厌倦官场文人的共同心声。全诗语言质朴，情感真挚，层层递进，读来令人感同身受。