fàn泛zhōu舟yù潏shuǐ水jūn君yú俞yòng用hán韩fàn泛nán南xī溪yùn韵zuò作shī诗sān三shǒu首suì遂hé和 qí其èr二

现代文翻译

秋日的溪水更加清澈，天晴正是泛舟的好时候。

敲着船舷唱起吴地民歌，歌声随着水波荡漾，没有停歇的时候。

早晨在朱坡下嬉戏游玩，傍晚宿在青岭山头。

美好的事情或许能有所收获，随意地整日停留。

往年就思念这种乐趣，多次叹息没有机缘到来。

如今我正在寻求田地，打算在东边的田畴经营。

如果这个计划能够实现，就能免除终年的忧愁。

身体随着鸥鸟随意漂浮，心灵追逐着游鱼悠然自得。

南边的房舍和北边的邻居，拄着拐杖步行就可以到达。

更祈求风调雨顺，庄稼年年都有好收成。

词语注释

文学赏析

这首诗写于北宋晚期，作者李复身为洛阳学者，却在诗中描绘了一幅江南水乡的泛舟图景。这种时空上的错位，恰恰揭示了诗人对精神栖居地的渴望。全诗以“泛舟”为线索，从实写行舟之乐，过渡到虚写归隐之愿，层次分明，气脉流畅。

起首两句“溪水秋更清，天晴好行舟”，以清淡之笔勾勒出一幅秋水长天图。秋水的“清”与天晴的“好”，不仅写出了自然景色的明净，更暗示了诗人此刻心境的澄澈。紧接着，“叩舷发吴歌，荡漾无时休”，诗人敲着船舷唱起吴歌，那荡漾的不仅是船波，更是心中久积的烦忧得以释放后的欢愉。“无时休”三字，将这份快乐写得绵延不绝，仿佛要一直荡漾到时间的尽头。

中间四句“朝戏朱坡下，暮宿青岭头。胜事或有得，随意终日留”，写尽泛舟的自在与随性。朝游暮宿，没有固定的行程，全凭兴致。这种“随意”二字，正是诗人所追求的生活状态——不被世俗礼法所拘束，不被功名利禄所羁绊。然而，这种快乐并非凭空而来，诗人笔锋一转，写道“往年思此乐，屡叹来无由”，原来往日里也曾无数次向往这样的生活，却总是感叹没有机缘。这一转折，为后文的归隐之志埋下了伏笔。

最动人的是“身随鸥泛泛，心逐鱼悠悠”一联。诗人以鸥鸟和游鱼自比，身体像鸥鸟一样随波漂浮，心灵像鱼儿一样悠然自得。这一联对仗工整，意象清新，将诗人超脱尘世、回归自然的心境表现得淋漓尽致。鸥鸟象征自由，游鱼象征逍遥，二者结合，构成了一幅理想的人生图景。据传李复晚年确实有过归隐之念，此诗或许正是这种心境的写照。

结尾“更祈旸雨时，禾稌常有秋”，诗人从个人的精神享受转向对民生疾苦的关怀，祈愿风调雨顺，庄稼丰收。这一笔使全诗的境界得以提升，不再局限于个人的闲情逸致，而增添了一份儒者的社会责任感。整首诗语言平易自然，情感真挚动人，读来如饮清茶，余味悠长。