hóu侯shū书jì记èr二zǐ子xí席shàng上qǐ乞shī诗suì遂zèng赠

现代文翻译

栽种蒿草长不成栋梁，饲养小猪养不成老虎

本就没有出众的天资，即使长大又有什么可取的

男儿降生到世上，便要自立门户建功业

谢家凤毛炳炳可见，羊豹之兆在乳哺时已现

探根嚼芽，已能知晓其中的甘苦

我们同乡有位侯先生，高门显赫辉映东鲁

出众的两位公子，福祥源自祖德

小儿肌骨明净，如珍珠光照合浦

大儿神韵深沉，如崇鼎气象古朴

学写四韵诗，已无近俗之语

燃灯夜读，对义理已识其大概

来客见之尽皆倾倒，喜叹站立如堵

积庆必有收获，如力耕收割大麦糯稻

世人皆知须有成就，青云直上展步武

可惜我已年老，异日众人必当目睹

词语注释

文学赏析

这首赠诗虽为应酬之作，却写出了宋代士大夫对子弟教育的独特见解。开篇四句以比兴破题，立意不凡：'植蒿不为栋，豢豚不成虎'——蒿草长不成栋梁，小猪养不大老虎。诗人直言天赋的局限性，否定了盲目乐观的成才观。这种清醒认知在赠答诗中难得一见。

'谢凤炳有毛，羊豹兆于乳'二句用典精切。谢凤是东晋谢家后代，幼时便有凤毛之称；羊豹之兆出自《左传》，言羊子能兆豹变。诗人以此比喻侯家二子虽幼，已显贵气。值得注意的是，这种'幼童显贵'的写法容易流于俗套，但李复紧接着用'探根咀其芽，已足知甘苦'拉回现实——就像尝草根便知滋味，观其言行已可预判其品格。这种从神话回到日常的转折，使全诗避免了空洞的谀词。

中间八句具体描写二子：小儿'肌骨明，珠光照合浦'，大儿'神宇深，崇鼎气象古'。一明一深，一轻一重，两个孩子的气质差异写得栩栩如生。尤其'学作四韵诗，已无近俗语'一句，写出了宋代士族对子女文学修养的重视——四韵诗即八句律诗，是当时童蒙教育的标准训练。

结尾'惜吾已老矣，异日众必睹'看似平淡，实则深沉。诗人以长辈身份预言二子必成大器，但'惜'字透露出时光流逝的无奈。这种对后辈的期许与对自身老去的感伤交织，使应酬诗有了生命的重量。全诗语言质朴，不事雕琢，正合宋诗'以理趣胜'的特点。