sòng送lǚ吕sī思dào道

现代文翻译

东平的贵家公子，意气风发却觉天地狭小

手抚金仆姑良箭，青丝飞扬似染赭白

欲生擒单于于颈，封侯拜将享鼎食

四十岁了壮志未展，如垂翅之鸟困于渭川之侧

前日还在座中相见，天庭已现黄气之兆

今朝报来恩命之书，即将入戎幕晋升新职

崆峒自古是用武之地，高旌猎猎直指锋镝

你当实现平素的志愿，在秋泉碧水中洗剑

叹我病体摧颓，面对离别更觉凄恻

待你载旗归来时，我已作山中闲客

词语注释

文学赏析

这首诗是李复送别友人吕思道从军之作，全篇气格雄健，却在雄健中透出深沉的悲凉，读来令人动容。

开篇两句“东平贵公子，意气区中窄”便立住了吕思道的形象。他出身贵胄，却不甘于 confined 于狭小的天地，“窄”字用得极妙，既写出了空间之逼仄，更写出了胸襟之不甘。紧接着“手撚金仆姑，青丝飞赭白”，写他手抚弓箭，意气风发，连头发都仿佛被豪情染成了赭白色——这是典型的浪漫主义笔法，以夸张写壮志。

“欲系单于颈，封侯取鼎食”二句，直抒报国杀敌之志，气吞山河。然而笔锋一转，“四十心未展，垂翅渭川侧”，四十岁了壮志未酬，如同垂翅之鸟困于渭水之畔。这一转折是全诗的情感枢纽——前面的意气风发，都是为了衬托此刻的沉郁顿挫。读者方才还沉浸在豪情万丈中，旋即被拉回现实的困顿，落差极大。

中间四句叙事，写吕思道近日得朝廷赏识，授职戎幕，即将前往崆峒前线。“高旌出锋镝”一句，旌旗高耸，锋芒毕露，画面感极强，写出了军容之盛、气势之雄。

“君当谐素期，洗剑秋泉碧”是全诗最清新的一联。秋日清泉，洗剑之声，既有武侠般的潇洒，又有文人式的雅致。这一联将杀伐之气化为清冷之趣，是全诗意境最美之处。

结尾四句转入送别之情。“嗟予病摧颓，对别还凄恻”，诗人自伤病弱，面对离别更觉凄然。最后“待君载旆归，我作山中客”，约定他日归来，自己仍做山中闲客——这一对比，既写出了对友人的祝福，也暗含了自己怀才不遇、只能退隐山林的无奈。全诗由壮而郁，由郁而清，由清而悲，情感层次极为丰富，堪称宋代送别诗中的佳作。