sòng送sēng僧huì惠běn本

现代文翻译

山僧穿着青草鞋，厌恶踩踏城中的尘土

水风寒凉萧萧作响，一片孤影渡过沙洲

晚云迎接他归去的锡杖，低飞遮蔽了石径小路

暮钟之声落在前峰，他已冲入后山的细雨

词语注释

文学赏析

李复此诗以清冷笔调写送僧之景，全篇不着一情字，而离意自现。

起句“山僧青芒屩，厌踏城中土”便立住人物——一个穿草鞋、厌尘世的僧人形象跃然纸上。“厌”字用得极准，不是不能，而是不愿。城中土代表世俗羁绊，僧人已决意割舍，故步履虽简，心却自由。

颔联“水风寒萧萧，片影过沙渡”是全诗最精彩的两句。水风萧萧，写出秋寒之意；“片影”二字尤妙——将僧人比作一片孤影，既写其形单影只，又暗合僧人空寂无我的境界。过沙渡三字，画面由近及远，僧人已行入苍茫。

颈联“晚云迎归锡，低飞暗石路”转写归途。晚云本无情，却用一“迎”字，仿佛天地也知僧人将归，特意相送。“暗石路”三字，既写天色渐昏，又暗示前路幽深，僧人却不顾而行。

尾联“暮钟落前峰，去冲后山雨”收束全篇。暮钟之声仿佛从峰头落下，僧人已冲入后山细雨之中。钟声与雨声交织，空间感极强——前峰之钟，后山之雨，僧人穿行其间，身影渐隐。

全诗以景写情，句句是僧人归途，句句也是诗人送别之意。不写挽留，不写惆怅，只写那一片影、一声钟、一阵雨，离情已尽在不言中。