sòng送rén人zhī之dèng邓chéng城

现代文翻译

哀怨的曲调从紧绷的琴弦上发出

凄苦的音调出自急促的管乐

悲伤离别让人骨瘦如柴

久坐失去了厚絮带来的温暖

仙鹤顾盼徘徊

千里之外的襄江沙洲

此去离情连绵不断

如同江水滔滔流个不停

词语注释

文学赏析

李复这首送别诗，起笔便以声破空，不写离人，先写离声。「哀弄发危弦，苦调出促管」，开篇即点出琴弦紧绷至极限的「危」态与管乐急促的「苦调」。诗人并未直接铺陈离愁，而是将情感压缩进音乐的张力之中——弦将断而未断，声将歇而未歇，这种临界状态恰似两人此刻欲留不能、欲别不忍的微妙心境。次联「伤别骨欲消，坐失重纩暖」，由听觉转入触觉与体感。离愁之重，竟致骨骼仿佛消损，而更令人难耐的是，久坐送别，失去了厚絮带来的温暖。这里的「暖」不仅是体温，更是人情温存；一旦友人离去，剩下的便是物理与心理的双重寒冷。这种从听觉到体感的转换，使抽象的离愁有了可感的重量与温度。三联「仙鹄顾徘徊，千里襄江潬」，笔锋陡转，由近及远，由实入虚。诗人想象友人如仙鹄般顾盼徘徊，而前路是千里襄江的沙洲。仙鹄之喻，既赞美友人高洁，又暗示其行踪飘忽难定。「顾徘徊」三字，写出了友人亦是不舍之态，与送行者的心境互为映照。结联「此去衮衮情，江水流不断」，以景结情，余韵悠长。友人远去，离情如江水滔滔不绝。此处化用李煜「问君能有几多愁，恰似一江春水向东流」之意，却更为平实自然。江水无情东流，而人情有尽相思，以无尽之江水喻不尽之情思，画面开阔，情感深沉。全诗由声及感，由感及景，由景及情，层层递进，结构严谨而不露痕迹，堪称宋人送别诗中的佳作。