dá答yán严yǐn隠zhī之

现代文翻译

美好的树木招引鸟儿来筑巢，贫瘠坚硬的土地却无人耕种回报。

不去过问别人做得怎么样，只懂得责备自己该做的事。

听说从前楚国有一只猫头鹰，楚国人厌恶它的叫声。

猫头鹰打算从楚国迁居到吴地，布谷鸟劝阻了它的行程。

你如果想要别人不厌恶你，就不要改变你发出的叫声。

叫声依然像从前那样，在楚国和吴国人们厌恶的心情是一样的。

严君你的故乡晋国是父母之邦，乡里乡亲都如同弟兄一般亲近。

你却孤僻怪异嗜好不同，匆忙说要在齐城定居。

齐国虽然山川与晋国不同，但是非曲直的道理像晋国一样分明。

连自己的私欲都不能战胜，齐国人怎么会公平待你？

你远行前来求我的诗，我的诗难道是随意写成的吗？

赠给你这首诗应当像一剂良药，期望能减轻你心中的沉疴。

词语注释

文学赏析

这首《答严隠之》是一首典型的宋人理趣诗，以赠答为表，以规箴为里。李复作为北宋学者，其诗风平实，不尚奇险，此诗便是用寓言说理的典范。

诗的开篇以比兴入手，"美树多来巢，确土无报耕"，美好的树木引来鸟儿栖息，而坚硬贫瘠的土地却无人耕种回报。这不仅是自然景象的描摹，更是社会现实的隐喻——人们往往趋炎附势，只看重外在的荣华，而忽视了内在的耕耘与修为。紧接着，"不问彼如何，但责己所营"，诗人笔锋一转，指出世人常有的毛病：不去反思自己，却一味苛责他人。这种心态，正是人际交往中矛盾的根源。

诗中最为精彩的部分，是引用了"荆有鸮"与"鸤鸠止行"的典故。据传，楚地（荆）有人厌恶猫头鹰的叫声，打算迁居吴地以避之，却被布谷鸟劝阻。鸤鸠（布谷鸟）指出，若不改掉自己的恶声，即便到了吴地，人们依然会厌恶你。这一寓言极具穿透力，它揭示了一个深刻的道理：环境的改变无法解决根本问题，唯有自我修正，才能赢得他人的尊重与喜爱。"尔欲人不恶，无若革尔鸣"，诗人借此劝诫严隠之，若想消除他人的厌恶，首先要改变自己的言行。

随后，诗人将话题引向严隠之的个人处境。"晋子父母邦，乡闾皆弟兄"，严子是晋地人，故乡的乡亲皆如兄弟般亲近。然而他却"踽踽异嗜好，遽云居齐城"，孤僻怪异，嗜好与常人不同，竟急于迁居到齐国。"齐虽山川殊，是非如晋明"，齐国的山川虽然与晋地不同，但是非曲直的道理却是相通的。"己私不自胜，齐人安肯平"，如果连自己的私欲都战胜不了，又怎能指望齐国人公正待你呢？这四句诗，层层递进，逻辑严密，既有对友人处境的关切，也有对其心态的深刻剖析。

结尾处，"子行求吾诗，吾诗岂妄成。赠子当发药，期子沉疴轻"，诗人表明，自己写这首诗并非随意敷衍，而是如同开具药方一般，希望能为友人治愈内心的沉疴。全诗以理入诗，却不觉枯燥，反而因寓言的生动与情感的真诚而富有感染力。李复以平实的语言，道出了为人处世的深刻道理，体现了宋诗"以议论为诗"的独特魅力。