dá答gōng公sūn孙jí及

现代文翻译

翻来覆去睡不着，漫长的夜晚多么难熬

竹间明月皎洁美好，照得我身影零乱

秋虫在阴暗的墙壁上哀鸣，轻风拂过帏幔

节令物候自然触动人心，醒来后发出长长的叹息

颓然独坐容易消沉，心境如春冰消融般无所着落

万事随着俯仰之间变幻，如同飘忽的浮云消散

木槿花闪耀着红色的光彩，美好的时光只在清晨

百年人生没有固定的期限，太阳西斜一年又将结束

余生还能有多少时间，何必自投忧患之中

还是驾车去追寻欢乐吧，看东方明星已经璀璨

词语注释

文学赏析

李复此诗作于北宋末年，题为“答公孙及”，实为自伤身世之作。全诗以“夜不能寐”起笔，以“东方明星烂”收束，中间穿插对人生短暂的深沉喟叹，情感脉络清晰而曲折。

首句“辗转卧不周，遥夜何漫漫”直写失眠之苦。“辗转”二字写出身体之不安，“卧不周”则暗示心境之局促。长夜漫漫，难以捱过，这是所有忧思者共有的体验。接着“娟娟竹间月，照我影零乱”转入写景，但景中含情——月光本无情，诗人却见“影零乱”，实则是心绪零乱的投射。这一联对仗工整，“娟娟”之柔美与“零乱”之破碎形成张力，是全诗最精彩处。

“繁虫哀阴壁，轻风泛帏幔”继续渲染夜之幽冷。虫鸣本哀，风过帏幔，更添萧瑟。至此，外在景物与内在情绪已完全交融，故有“节物自感人，寤言兴永叹”之结。诗人从失眠中坐起，发出长叹，这叹息并非无端，而是由节物之变触发。

“颓坐易消沉，去甚春冰泮”写久坐之后的颓唐，心境如春冰消融，毫无着落。接下来“万事随俯仰，飘忽浮云散”转入议论，人生万事不过瞬息之间，如浮云般消散，这是全诗的哲理核心。

“芳槿曜朱华，荣好常在旦”以木槿花为喻——朝开暮落，美好只在旦夕。这一意象与“百年无期度，白日岁已晏”形成强烈对比：花开虽短暂却绚烂，人生虽漫长却匆匆。诗人由此引出“馀生能几何，可进投忧患”的追问——既然人生如此短暂，为何还要自投忧患？

最终，诗人选择“驾矣追欢好，东方明星烂”。与其沉溺于忧思，不如追寻当下的欢愉，直到东方明星璀璨。这一转折并非消极逃避，而是一种清醒的抉择——在认识到人生短暂之后，主动选择积极面对。全诗由失眠起，由观星终，情感从压抑走向开阔，结构完整而有力。