shí十yī一yuè月èr二shí十èr二rì日cháo朝cí辞

现代文翻译

清晨辞别了承明殿，傍晚便走下了金马门。

恭敬地阅读皇帝的明诏，仰首思慕圣主的深恩。

愚蠢的獯鬻部族，却以兄弟之礼相待。

先帝当初为了休养生息，用丝帛岁币代替了军队轮换驻守。

继位的君主谨慎地遵循先业，使者频繁往来于边塞之间。

我这个臣子并非通晓古今，有口舌又能议论什么呢？

恭敬地承受陛下叮咛的任命，怎敢不日夜奔忙赴命？

词语注释

文学赏析

这首五言古诗作于北宋晚期，是一首典型的奉命出使诗。诗人李复奉诏出使边疆，临行前写下此诗以明心迹。全诗结构严谨，从受命、读诏、思古到表态，层层递进，体现了宋代士大夫严谨的理性思维与忠君爱国的情怀。

开篇“朝辞承明殿，暮下金马门”以时间对举，写出清晨辞别皇宫、傍晚便已抵达宫门的迅捷，暗示使命紧急，也暗含皇帝知人善任、对臣子信任有加的意味。“伏读明诏意，仰思圣主恩”两句，直抒胸臆，表达诗人对皇恩的感念，情感真挚而不矫饰。

中间四句转入对边事与历史的思考。“蠢彼獯鬻氏，礼数乃弟昆”一句，用“蠢”字贬斥外族，以“弟昆”（兄弟）喻指宋与外族之间名义上的兄弟关系，实则暗含对这种屈辱和亲政策的不满与无奈。“帝初为息民，缯帛代更屯”则进一步揭示历史根源：当初皇帝为了休养生息，以丝帛岁币代替军队驻守，这是一种务实却屈辱的选择。诗人对此并非不知，但他更强调的是“嗣皇谨遵业，使传交塞垣”，即新君继承先帝遗志，使者往来于边塞之间，维持着脆弱的和平。

结尾“下臣非知古，有舌讵得论。恭承丁宁命，敢不夙夜奔”是全诗的诗眼所在。诗人自谦“非知古”，实则是在复杂的政治语境中保持谨慎——对于和战之争、历史功过，他不便多言，只能以“有舌讵得论”轻轻带过，这是一种士大夫在皇权与政局夹缝中的生存智慧。最后一句“敢不夙夜奔”以反问作结，语气坚决，表达了不惜昼夜奔忙、忠贞赴命的决心。整首诗语言平实，不事雕琢，却因情感真挚、立场鲜明而具有打动人心的力量，堪称宋代使行诗中的佳作。