现代文翻译
前年阳气过盛骄横，旱日的阳光红得像血一样
我万里奔波追随公文，挥鞭赶路从未停留
炎热毒气趁我身体虚弱，两年来我苦于中暑患病
遇到夏天火气高涨，烦闷蒸烤让人难以活命
早就听说吃罂粟，能清除胃中的燥热
向邻居乞求好的种子，想去却感到羞愧
恰好承蒙老朋友馈赠，竹盒里包裹着山间叶子
在堂下开辟新的菜畦，用布料区分种植行列
经过整个春天种子仍未裂开，边缘的寒冷被晚雪所伤
清明和暖之气忽然发动，地面像龟甲一样开裂
含着滋润竞相破土而出，新绿像短发一样
常常担心野草滋生，锄草不敢有丝毫缺漏
及时的雨水临近已经充足，乘着势头争相秀美生长
开花如同芙蓉，红白两色鲜艳洁净
纷纷扬扬的金蕊落下，渐渐结出青色的莲蓬
玉一般的籽粒渐渐充满房室，期待露水干后采摘
治疗疾病虽然还不知道效果，但顺应心愿已自我喜悦
叫来童儿询问山间鼎锅，芬芳的乳汁将要熬制
词语注释
文学赏析
李复此诗，看似记述种罂粟之琐事，实则是一幅北宋文人生活与身心状态的微观图景。诗的前半部分着力渲染“病暍”之苦，后半部分则铺陈“种罂粟”之趣，两者之间形成了一种微妙的张力：种花本为审美，食之却为疗疾，这种功利性与审美性的交织，正是宋代文人生活哲学的独特注脚。
起笔“前年阳亢骄，旱日赤如血”，诗人以“赤如血”形容旱日，视觉冲击力极强。这不仅是写实，更是心境的投射——“万里随羽书，挥鞭无留辙”，据传李复曾任地方官或幕僚，常年奔波于公务。烈日下的奔波，加之“炎毒乘我虚”，导致他“两岁苦病暍”。这里的“虚”字极关键，它既是身体的虚弱，也是精神的耗损。在这种背景下，“饱闻食罂粟，能涤胃中热”便成了唯一的救命稻草。罂粟在此并非作为毒品或观赏花卉出现，而是作为一种“涤热”的药材，这反映了宋代民间对罂粟药用价值的普遍认知。
诗的中间部分，笔锋一转，从“问邻乞嘉种”到“适蒙故人惠”，诗人得到了罂粟种子。接下来的种植过程，写得极具生活情趣。“堂下开新畦，布艺自区别”，在堂下开辟新地，用布料区分行列，这种细致入微的安排，显示出诗人对这份“嘉种”的珍视，也暗示了他试图通过园艺劳作来疗愈身心。
“经春甲未坼，边冷伤晚雪”，种子迟迟未发芽，诗人担心晚雪伤及嫩芽，这种焦虑与期待，与寻常农人无异。“清和气忽动，地面龟兆裂”，春气回暖，土壤开裂，新芽“含滋竞出土，新绿如短发”，这一比喻新颖而精准，将嫩芽的娇嫩与生机写得淋漓尽致。
然而，全诗最耐人寻味之处在于结尾：“攻疾虽未知，适愿已自悦。呼童问山鼎，芳乳将可设。”诗人虽然不确定罂粟是否能治好他的病，但种植的过程本身已让他感到愉悦。最后，“芳乳”指罂粟汁，诗人已经迫不及待要叫童儿架起山鼎熬煮了。这种从“疗疾”到“自悦”再到“期待成药”的心理变化，细腻而真实。整首诗语言平实，不事雕琢，却因细节的真实而动人，展现了宋代诗歌“以俗为雅”的独特魅力。