zhòng种cài菜

现代文翻译

邻居茅屋的东边，有十多亩空地。

蒿草蓬蒿混杂着毒草，浑浊阴暗处恶木丛生。

年深日久行人绝迹，狐狸毒蛇在乱穴中安居。

今早拄着藜杖出门，徘徊观望心中迟疑。

暗自叹息就在这咫尺之间，荒秽侵占了我的房舍。

遣散仆人让他们去吃饭，我拿起农具急忙剪除锄草。

先剔除丛生的荆棘，砍伐多高的臭椿树。

趁着湿气将砍下的枝条捆扎急送，堆积起来供给厨房烧火。

翻耕泥土松软得像蒸熟的面，整理菜畦准备种植蔬菜。

时令雨水近期滋润均匀，土壤膏脉涵润得像酥油。

询问邻居土地适宜种什么，希望能向他们乞求好种子。

奇异的品种有的来自戎夷，遥远的或许从蜀吴传来。

根茎有甘有辛，剖开颜色有玄有朱。

芜菁可以当饭吃去一半，蔬菜种植占了好几个区块。

葱蒜嫩芽助长芬香味道，琐碎细小之物不可无。

霜降后百物肃杀，过冬必定需要这些储备。

家境贫寒少有营办之事，亲戚宾客间或互相招呼。

盘中餐食多仓促随便，粗粝少见精美肥嫩。

收藏的蔬菜资助举筷进食，疏懒野外真像个腐儒。

淡泊的滋味可以长久，万贯家财非我所图。

樊迟曾向孔子请教学种菜，我如今老了以他为楷模。

只惭愧不如公仪休，拔去葵菜谢绝园夫。

词语注释

文学赏析

这首诗的趣味，不在田园的诗意，而在士大夫躬耕的实感与自嘲。开篇六句，诗人先铺陈那片“十亩馀”荒地的惨状：蒿蓬毒草、恶木壅暗、狐虺乱穴。这种写法很实在，没有陶渊明“草盛豆苗稀”的潇洒，倒更像是一篇“清障工作报告”。然而，正是在这种近乎嫌弃的铺垫后，诗人“散米饭群仆，操具亟剪锄”，那种急于改变现状的行动力，反而透出一种朴素的生机。

全诗最精彩的炼字，在于第九句“耕土如蒸面”。这是一个极其通感且新颖的比喻。春雨过后，土壤湿润松软，诗人将其比作刚出笼、热气腾腾且松软的面团。这个比喻不仅写出了泥土的质感（酥松），更写出了触觉（温热）和视觉（白软），将农耕的艰辛转化为一种近乎烹饪的亲切感。紧接着“治畦将种蔬”，动作连贯，画面由宏大的开荒收束到精细的整地，节奏张弛有度。

诗中后段罗列蔬菜品种，从“戎夷”到“蜀吴”，从“根”到“叶”，这种近乎账簿式的列举，看似琐碎，实则构建了诗人对自给自足生活的具体想象。特别是“芜菁饭之半”，点出了蔬菜在贫士餐桌上的主食地位，令人唏嘘又真实。

结句用典极妙。诗人自比樊迟，愿学圃以终老，看似洒脱；但最后一句“但愧公仪休，拔葵谢园夫”，笔锋一转，落回儒家士大夫的道德自省。公仪休拔葵去织，是为了不夺园夫之利。诗人虽居贫，却仍以此自愧，这种“愧”字，比直接的道德标榜更有力量——它揭示了中国传统文人“耕读传家”理想背后的伦理张力：既想享受田园之乐，又不敢忘记士人的责任与谦抑。全诗语言质拙，不事雕琢，却因这份真诚与自省，显得厚重而有温度。