chū出chéng城

现代文翻译

今天是哪一天让我内心如此悲伤，我下马步行走向东边的山冈。

东冈小路高峻人迹罕至，我独自伫立抬头远望八方荒远之地。

长空辽阔淡远大地苍茫无际，停驻的云彩黯淡山色凄清苍凉。

天地回旋激荡浩劫多么渺茫，沉默消沉中一片死寂毫无光亮。

自夸雄武挟带诈术争强斗狠，百年生命在世间如同狂风癫狂。

世事变化俯仰之间随即消亡，一座土丘之下已有万具白骨僵躺。

旧日的尸骨尚未朽烂新的又掩藏，丘陵垄墓层层叠叠相互遥望。

万事万物我本想一概衡量，怀抱壮志愤懑而死世间却更长。

九月深秋时节天空仿佛要降霜，悲凉的烈风猛烈吹动我的衣裳。

哀鸣的大雁寻求同伴边叫边飞翔，原野上草木茂盛枯萎一片枯黄。

百川向东奔流只是浩浩荡荡，怎样才能让太阳神车挂在扶桑树上。

高举北斗星当作酒勺舀起酒浆，与美人对坐举起玉杯，让我笑着歌唱忧愁暂时遗忘。

词语注释

文学赏析

这首诗开篇即以“今日何日我心伤”破空而来，不写景物先写心境，一种难以名状的沉重感笼罩全篇。诗人“出门下马走东冈”，看似闲步，实则“独立矫首望八荒”，一个“独”字奠定了全诗孤绝的基调。

中间部分，诗人将视野投向苍茫天地：“长空澹澹地莽莽，停云黯淡山凄苍。”这里“澹澹”与“莽莽”叠字的运用，极好地渲染了空间的辽阔与压抑。然而，诗人并未止步于写景，而是由景入理，发出了“矜雄挟诈争强梁，百年在世如风狂”的慨叹。这是对历史与人性最冷峻的洞察——世间英雄豪杰，不过是凭借诈力相互倾轧，百年寿命在浩瀚时空面前，不过是一阵癫狂的风。

全诗最惊心动魄之笔，在于“变化俯仰旋消亡，一丘已有万骨僵”。诗人俯瞰大地，看到丘垄累累，旧骨未朽新骨又藏。这“一丘”与“万骨”的强烈对比，极具视觉冲击力，揭示了战争与权力更迭背后的残酷本质。这种历史虚无感，让诗人感到“万事意欲一槩量，赍志愤死世更长”，理想在残酷现实面前显得如此无力。

结尾处，诗人笔锋一转，想象“高持北斗𣂏酒浆，美人对坐举瑶觞”，试图以醉酒笑歌来消解忧愁。但这恰恰反衬出现实的沉重——唯有在幻觉中，忧愁才能暂时“弭忘”。这种以乐景写哀情的手法，使悲凉之感更为深沉。整首诗气势恢宏，从个人伤怀扩展到对历史浩劫的沉思，体现了宋诗特有的理性深度与苍凉气象。