guò过xīng兴dé德sì寺

现代文翻译

阵雨忽然过去，雨势渐微，淡淡的残云缓缓在马旁飘飞

溪水杂乱争流，多次渡河，临近水边的短畦里白菜叶片肥美

踩着倾斜的石阶来到寺前，石阶湿滑，红叶堆满门口人迹罕至

登上殿堂坐定后听见鱼鼓声响，僧人也送来斋饭慰我饥肠

长久阴雨忽然放晴，日光微薄，初次看见竹影在窗扉上摇曳

开山宝塔中的真相圣物仍在，瞻拜时炉中香烟霏霏缭绕

塔前的苍松都是当年手植，到如今已长到百尺高森然围立

登临览胜未尽兴而夜气已冷，拂净榻铺好枕席舒展衣襟入睡

明星光亮东方泛白，仆人已整理好行装马匹套上缰绳

老僧送客情意勤恳，幸得来到这清静之境为何要匆匆归去

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于对“阴晴转换”与“心境起伏”的同步捕捉，尤其是第五句“久阴忽开日色薄，初见竹影摇窗扉”。一个“初”字极具张力——诗人并非一直盯着窗外，而是因久雨初晴的本能抬头，才惊觉竹影已在窗扉上摇曳。这摇动的竹影，既是实写光影变化，也是诗人内心从沉闷转向轻快的那一瞬投射。此前“跻攲到寺石磴滑”的狼狈，至此被“红叶拥门人迹稀”的幽静消解，而竹影的灵动更让这份幽静有了生气。

全诗以时间为轴，从“行雨忽过”写起，至“明星耿耿”收束，结构谨严。值得注意的是第六句“开山宝塔真相在，瞻拜入炉香霏霏”。“真相”一词带有佛家意味，指塔中供奉的佛骨或圣物，也暗喻佛法真谛未因岁月而湮灭。诗人“瞻拜”时“香霏霏”，烟雾缭绕中，历史的厚重感与当下的虔诚感交织，是全诗宗教氛围最浓的一笔。

结尾“老僧送客有勤意，静境幸到何遽归”看似平淡，实则余味悠长。“何遽归”三字，表面是推辞老僧的挽留，实则是诗人自己也不愿离开这难得的清静。李复作为北宋学者型诗人，其诗风平实近理，此诗无奇崛之语，却胜在观察细致、情感真挚，将一次寻常的访寺之旅写得层次分明，读来如临其境。