xià下yuán元rì日cháo朝yè谒huí回yǔ与lǐ李bǐng秉wén文mào冒xuě雪guò过chéng承tiān天sì寺yīn因tí题èr二shī诗yú于sēng僧bì壁 qí其yī一

现代文翻译

北风吹得天空仿佛要破裂，急雪如从筛子中倾泻，塞满长空坠落。

焚香礼毕刚从官署归来，投鞭歇脚来就僧庐而坐。

天地一色飞鸟绝迹，市井无声百贾饥饿。

救济的粮食还未发放贫民啼哭，破屋漏穿无法容身。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋哲宗时期，李复时任官员，下元日朝谒归来后与友人李秉文冒雪游承天寺。开篇"北风吹空天欲破"一句极具张力——"破"字用得险绝，北风不是吹动天空，而是要把天空吹裂，这种近乎夸张的动词选择，瞬间营造出天地崩摧的压迫感。紧接着"急雪如簁塞空堕"，"簁"是筛子，大雪如从巨大筛子中倾泻而下，"塞空"二字写出雪势之密、范围之广，天地间仿佛被塞满，无处可逃。

颔联转入叙事，"焚香初自蘂宫归"点明作者刚从朝廷礼仪场所归来，"投鞭来就僧庐坐"则写与友人投鞭歇脚、共坐僧庐的闲适。这一联在狂风暴雪的背景下，忽然插入一丝人间的温存，形成了强烈的反差——外界越是恶劣，室内的相对安宁便越显珍贵。

颈联"乾坤一色飞鸟绝，市井无声百贾饿"是全诗最精彩的两句。"乾坤一色"写雪覆盖天地，万物归一；"飞鸟绝"则从动态角度写生命的隐匿。更值得注意的是下句——市井本应喧嚣，如今却"无声"，而"无声"的原因不是安宁，而是"百贾饿"。雪阻道路，商贩无法营业，饥饿成为比寒冷更切身的痛苦。这一联由景入情，由自然写到人间，视野开阔而关怀深切。

尾联"贫粟未给贫民啼，空屋漏穿不可过"直写民生疾苦。朝廷的救济粮尚未发放，贫民已在啼哭；房屋破漏不堪，连立足之地都没有。这两句与开篇的暴风雪形成呼应——风雪是自然的残酷，而贫民的困境则是人间的残酷。诗人以朝谒回来的身份，将个人游历与民生疾苦并置，使这首诗超越了普通的纪游之作，具有了社会关怀的深度。