yī伊chuān川dào道zhōng中

现代文翻译

溪流的冰已消融，阳光在水面上摇曳，两岸的弱柳千缕垂长

野鸟深藏在林间，只能听到它们的鸣叫，山花半开，刚刚散发出淡淡的香气

今天早晨我走在伊川西路上，想起往年曾经过潏水南塘

怎样才能让春风从腋下生出双翼，任凭它把我吹到故乡的山旁

词语注释

文学赏析

这首诗写于李复途经伊川道中时，是一首典型的宋人纪行诗，但其中暗含的时空交错感却比一般行役诗更耐咀嚼。

首联"溪流冰尽摇日光，夹岸弱柳千缕长"，写初春景象。冰已消融，阳光在水面上摇动——"摇"字用得极活，不是"照"不是"映"，而是"摇"，把日光在水面随波晃动的动态写活了。两岸的柳条千缕垂长，"弱柳"二字点出早春柳枝尚未硬朗的柔嫩状态。这一联对仗工整，"溪流"对"夹岸"，"冰尽"对"弱柳"，"摇日光"对"千缕长"，色彩明丽，光影流动。

颔联"野鸟深藏但闻语，山花半开初有香"，转写听觉与嗅觉。鸟在深处鸣叫，人只见其声而不见其形——"但闻语"三字写出了春深林密的幽静感。山花半开，"初有香"的"初"字极关键：不是浓香袭人，而是若有若无的淡香，正是早春花卉初绽时的特征。这一联从视觉转入多感官体验，"深藏"对"半开"，"但闻语"对"初有香"，工整而自然。

颈联"今朝伊川首西路，昔年潏水过南塘"，笔锋陡转，从写景转入怀人忆旧。"今朝"与"昔年"形成时间上的强烈对照——今日行走在伊川西路上，想起当年曾经过潏水南塘。伊川与潏水皆在洛阳附近，李复是陕西人，此时北上赴任或游历，途经洛阳一带。这一联的妙处在于：没有直接说思乡，但时空的跳跃已经暗示了羁旅之愁。

尾联"安得春风生两腋，从教吹到故山傍"，是全诗最精彩的想象。诗人幻想春风从腋下生出双翼，直接把他吹到故乡山旁——"生两腋"化用《庄子·逍遥游》"列子御风而行"的典故，但此处反其意而用之：不是御风逍遥，而是渴望风把自己吹回故乡。"从教"即"任凭"，"故山"指故乡的山。这一联想象奇崛，把思乡之情写得如此轻盈飘逸，是全诗的点睛之笔。

整体来看，这首诗前六句写春景，后两句写怀乡，景语皆情语。李复作为北宋诗人，诗风清丽婉约，此诗正体现了宋诗"以文为诗"的特点——叙事、议论、抒情交织，不似唐诗那样一味含蓄。