guò过píng平quán泉pù铺

现代文翻译

离开家十天里有九天都在下雨，林间的斑鸠愤怒地追逐着雌鸟

村中的店铺因泥泞深重而在白天关门，我牵马到河边自己煮黍米

湿柴生出的浓烟塞满了灶膛无法燃烧，粗糙如沙的饭只能勉强用筷子吃

吃完饭后急起身推开盘子去问路程，黄昏时分又望着山巅的戍楼

词语注释

文学赏析

这首诗写旅途艰辛，却无一句喊苦，只以白描手法铺陈所见所感，读来却格外真切动人。

首句“去家十日九有雨”开门见山，十个字里藏着一种绵长的疲惫——不是某一日下雨，而是十日之中九日都在雨中，这种持续性的阴冷潮湿，比突如其来的暴雨更折磨人。紧接着“林间怒鸠犹逐妇”，诗人笔锋一转，写林中斑鸠。斑鸠逐妇，本是寻常鸟事，但诗人用一“怒”字，便赋予了鸟以人的情绪。这“怒”既是鸠鸣之急促，也是诗人内心焦躁的外化——连鸟都在风雨中躁动不安，何况人乎？

“村店泥深昼闭门”是旅途中的意外插曲。本想借宿，却见村店泥深、大门紧闭。这“昼闭门”三字极有意味：白日里为何关门？或因泥深不便迎客，或因店主有事外出。无论如何，这扇门挡住了诗人，也挡住了那一瞬间的暖意。于是“系马临河自炊黍”，只能临河生火，自己煮黍。这一联从“村店”到“临河”，空间转换自然，动作连贯，写出了旅途中的无奈与自适。

然而困境并未结束。“生桑烟重不供爨”，湿柴生烟，烟雾浓重得连灶都塞不满，做饭成了难题。紧接着“粗粝如沙聊把箸”，煮出的饭里夹杂着沙粒，只能勉强用筷子对付。这两句写饮食之劣，却无一字抱怨，只以“聊把箸”三字淡淡带过，反而更显苦涩。

全诗最精彩处，在于结句“推盘急起却问程，黄昏更望山颠戍”。诗人吃完这顿难以下咽的饭，急起推盘，不问休息，只问路程。一个“急”字，写出了旅人的焦灼与执着。而“黄昏更望山颠戍”，目光投向远处的山巅戍楼。戍楼是边防象征，也是远方与归途的坐标。黄昏时分，诗人望着山巅戍楼，心中所思为何？是归家之期，还是前路茫茫？诗人不答，只以景结情，余味悠长。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因细节真实而感人。从“十日九雨”到“山颠戍楼”，诗人以时间为经、空间为纬，织就了一幅宋代旅途图。没有豪言壮语，没有悲愤呼号，只有一个个具体的困境和一次次继续前行的动作，这正是此诗的力量所在。