hé和lǐ李yí夷xíng行yóu游xī西xī溪zuì醉guī归

现代文翻译

轻快的车舆一同登上大堤的路，左手拿着蟹螯顾不上数清数量

风儿回旋惊起了落花的怨愤纷纷飞舞，我手持酒杯临溪而立倚靠在花树旁

杯中的神物（酒）能换掉凡人的俗骨，简直要呼召云朵带我上天而去

茂陵的刘郎（汉武帝）年老更加痴傻，夜里守着铜盘饮用冰冷的露水

词语注释

文学赏析

《和李夷行游西溪醉归》是李复酬答友人夷行同游西溪后的醉归之作。全诗以“醉”为线索，串联起游赏之乐、醉后之狂与历史之叹，情感脉络由欢愉转向狂放，最终归于深沉的历史反思。

起句“轻舆共登大堤路，左手持螯不问数”，未见其人，先闻其乐。友人同乘轻车，登临大堤，手中螃蟹不计其数。“不问数”三字，既写出秋蟹之多、食欲之豪，更透出一种不拘小节、随性而活的洒脱气度。这是醉前的铺垫，也是全诗欢愉基调的定音。

次句“风回惊怨落红飞，把酒临溪倚花树”，笔锋由动入静，由食入景。风回花落，本是秋之萧瑟，诗人却用“惊怨”二字赋予落花以生命与情感，仿佛花亦知秋之将尽而心生怨怼。然而诗人并未沉溺于悲秋，而是“把酒临溪倚花树”，在落花纷飞中独酌。这一“倚”字，写出了醉态的慵懒与从容，也暗示了诗人对自然之美的沉浸与欣赏。

第三句“杯中神物换凡骨，直欲呼云上天去”，是全诗的高潮，也是“醉”字的极致发挥。“神物”指酒，酒入愁肠，竟能“换凡骨”，使人超凡脱俗，直欲驾云升天。这种夸张的想象，不仅写出了酒的威力，更写出了诗人精神上的自由与解放——在醉的境界中，尘世的束缚、肉身的局限皆被抛诸脑后，灵魂得以飞升。此句气势磅礴，有李白“天子呼来不上船”的狂放遗风。

结句“茂陵刘郎老更痴，夜守铜盘饮寒露”，陡然收束，由狂放转入深沉。汉武帝刘彻，一生求仙问道，建铜盘以承露，欲饮露水以求长生，然终不免一死。诗人以“老更痴”三字评之，既是对汉武帝执迷不悟的调侃，也是对历史上无数求仙者的讽刺。与前文诗人“呼云上天”的狂想相比，汉武帝的“饮寒露”显得多么可笑而可悲——一个追求虚幻的长生，一个享受当下的醉乐，高下立判。此联用典精切，以古讽今，使全诗在狂放之余，增添了一份历史的厚重与哲思的深度，堪称全诗最精彩的收束。

字词:

螯:蟹钳，此处代指螃蟹

神物:酒

茂陵刘郎:汉武帝刘彻

铜盘:承露盘