qī七xī夕hé和yùn韵

现代文翻译

东方的牵牛星与西边的织女星，隔着河渚各自饮犊弄机

西风忽然吹起，怨恨长夜漫漫，两人盈盈相望却不能言语

织女奔走投向天帝借贷金钱，五色彩云飞来结成香车

衣襟拂过天榆树感到寒冷，回头看身影时桂叶已经偏斜

银河在七月秋浪高涨，黄昏时分想要渡河却未能建成桥梁

只好向人间借用乌鹊，衔石筑桥才完成一半河水已经退落

以碧雾为帐幕霞光为衣裳，红色符节将近尽头两面旗帜张开

灿烂的一颗星星在中天闪耀光芒，前瞻汉曲喜色绵长

风车庄严雅致如灵龙飞翔，两人相迎交换明珠耳饰

临席举起衣袖打开雕扇，老朋友好似初次相见

共同怀着深愿向天帝祈祷，海底金乌沉落参星永不转动

世间都传说牛郎织女相会喜悦，百尺绮楼排列空中升起

垂绥插竹动摇云阴，玉豆珠盘罗列着糕点

壶中绿酒干净如空，秋气充满空庭如水般清凉

儿童不睡觉观看星会，白光闪烁摇动着飞旗

整理衣冠低头祈祷深心，未祈祷前先焚香再拜

朦胧中拂晓斗车移动，小雨细密怨恨别离

天上还应分开凤轸，人间又欢喜看见蛛丝

空荡的堂屋中野老头发如雪，不理解祈求巧慧只祈求拙陋

词语注释

文学赏析

李复这首《七夕和韵》并非单纯咏叹牛女传说，而是以铺陈笔法将天上人间的双重景观交织呈现，最终落在一个反传统的结句上，颇具宋诗理趣。

诗的前半部分着力描绘七夕相会的奇幻场景。起笔“东方牵牛西织女”，点出方位与人物，随即以“饮犊弄机”勾勒二人平日隔河相望却不得相见的辛劳与无奈。“西风忽起怨夜长，相望盈盈不得语”，此处“怨”字极妙，既是怨夜之长、河之阔，也是怨相见之难、交流之断。接下来写天帝怜惜，命仙车来接，途中“曳裾拂露天榆冷”，一个“冷”字，既写出天界之高寒，也暗示了相会前的凄清氛围。渡河一节，“却向人间借乌鹊，衔石欲半河已落”，写鹊桥未成而河水已落，情节紧凑，富有戏剧性。

中段转入七夕夜间的繁华描写。“碧雾为帐霞为裳”，色彩绚烂，极写仙家气象。而人间一侧，“世间共传牛女喜，绮楼百尺排空起”，高楼林立，陈设“玉豆珠盘”，开“绿酒”，儿童“不眠看星会”，一幅生动的民俗画卷。特别值得注意的是“儿童不眠看星会，白光奕奕摇飞旆”两句，以儿童的视角写七夕的热闹，天真烂漫，与天上仙境的庄严形成对照。

然而，全诗最精彩之处在结尾。前文铺陈了无数祈巧的仪式——“整衣低首祝深心”“人间又喜见蛛丝”，世人皆乞求心灵手巧。但诗人笔锋一转：“空堂野老头如雪，不解祈巧但祈拙。”在空荡的堂屋中，一位白发老翁不求巧慧，但求“拙”陋。这一结句如奇峰突起，与前文热闹繁华形成巨大反差。宋人尚理，此诗借七夕题材，表达了对世俗巧智的疏离与对质朴拙诚的坚守。“不解祈巧但祈拙”五字，既是老翁的心声，也是诗人对人生境界的深刻体悟——在纷繁世事中，守拙比求巧更为难得。全诗由天上写到人间，由热闹写到冷清，由祈巧写到祈拙，层次丰富，意蕴深远。