chóng重yáng阳rì日dú独jū居xiáo洨shuǐ水jūn君yú俞chū出yóu游dù杜qū曲huì惠shī诗chóu酬yǐ以lái来yùn韵

现代文翻译

众人有钱竞相买酒，叹息我独自清醒坐着搔首

荒凉的小径蓬蒿深掩着门，三间茅舍傍着稀疏的柳树

南山奔腾呼啸仿佛要来到面前，云散开山容一笑而舒展

怎比得上齐山江上的客人，菊花插满头才归去

词语注释

文学赏析

此诗作于重阳佳节，诗人独居洨水，友人君俞出游杜曲后惠诗相赠，诗人便依原韵酬答。诗题本身便构成了一组对照：众人出游、诗人独居，热闹与冷清并置。

开篇即从对比切入——"众人有钱竞沽酒，嗟我独醒坐搔首"。这里暗用了屈原"众人皆醉我独醒"的典故，但李复翻出新意：众人不是醉，而是"有钱竞沽酒"，一个"竞"字写出了世俗的喧嚣与功利；诗人则"独醒"，"坐搔首"三字写尽了无奈与焦灼。这不是屈原式的悲愤，而是一种士人在世俗洪流中的孤独坚守。

颔联转而描写居所："荒径蓬蒿深映门，茅舍三间傍疏柳"。蓬蒿掩门，茅舍疏柳，画面清冷寂寥，却自有高洁之趣。这两句不仅是写实，更是对前文"独醒"状态的具象化——居所之荒僻，正是心境之孤高的外化。

颈联是全诗最精彩处："南山奔腾呼欲来，云散山容一笑开"。诗人赋予南山以生命，"奔腾呼欲来"五个字气势磅礴，山不再是静物，而是主动奔来的故人。紧接着"云散山容一笑开"，将山人格化，云开雾散仿佛山露出了笑容。这一联的妙处在于：前句以动写静，后句以静写动；前句是诗人眼中的山，后句是山人眼中的诗人——人与山互相成全，彼此慰藉。独居的寂寞在这一刻被山的"奔腾"与"一笑"消解了。

尾联用典收束："何似齐山江上客，菊花须插满头回"。杜牧九日登齐山，有"菊花须插满头归"之句，何等狂放洒脱。诗人以"何似"发问，既是对友人出游的羡慕，也是对自身处境的自嘲。但细品之下，这自嘲中又带着几分傲骨——众人竞酒，我独醒；众人出游，我独居；但我有南山相伴，有诗意自足。表面的退让，实则是精神上的优越。

全诗结构精巧，由对比起，由写景承，由拟人转，由用典合。语言质朴而意蕴丰富，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味。