sòng送rén人fù赴yǎ雅zhōu州rèn任

现代文翻译

去年送别您奔赴边远的州郡，今年又送您进入四川的蜀道。

上官南北奔波自己都无法预料，就像风卷着孤云远离海边的山峤。

在科举场中竞争飞翔了二十年，如今垂下翅膀空空归来，只叹息潦倒困顿。

晚年才穿上绿袍从娘家出来，获得一个微官初时欣喜以安慰枯槁的身心。

回想当初在当权者面前多次被推荐，说您是逸才应当迅速腾跃。

却因此被束缚长久沉潜，只为区区考核额度而计较得失。

辞别高位是有道义的，但不辞让卑微的官职，委屈自身只为微薄的俸禄来奉养年老的双亲。

蒙山山峰正在岷山的西边，新月将残时您才开始动身到达。

连江之地气候温暖春天没有积雪，天际边春来气息常常很早。

您如今此去春天已经逝去，江山绿满但花枝已少。

人生离别总是难以承受情怀，不要留恋异乡的风景美好。

杜鹃鸟忽然在耳边啼叫，回首望向秦川，泪水染红了青草。

词语注释

文学赏析

这首诗作于送别友人赴雅州任所之际，以“去年”与“今年”两个送别场景开篇，瞬间拉开时间的纵深。首联“去年送君走边州，今年送君入蜀道”，看似平铺直叙，实则暗含深意：友人去年赴边州（可能指西北边疆），今年又入蜀道，两次远行，可见其仕途奔波之劳顿。诗人用“走”与“入”两个动词，勾勒出友人辗转各地的轨迹，也暗示了宋代文人仕宦生涯的不易。

中间数联转入对友人仕途坎坷的回顾与同情。“场屋争飞二十年，垂翼空归叹潦倒”，写友人科举多年，终未得志，如今虽得一微官，却是“垂翼”归来，满含辛酸。“绿衣晚出外家来，一命初忻慰枯槁”，“绿衣”指低级官服，“外家”指娘家，友人终于穿上官袍，却是在母亲娘家，且是迟暮之年，这种“忻慰”中透着无尽的悲凉。诗人进一步揭示其仕途受阻的原因：“故为羁絷尚淹蟠，区区课额量登耗”，指出友人因受制于繁琐的考核制度，无法施展抱负。

“辞尊有义不辞卑，屈身斗禄贫亲老”是全诗的点睛之笔，也是诗人对友人品格的高度评价。友人宁愿屈就微官以养亲老，也不愿舍弃道义去追求高位，这种“辞尊不辞卑”的选择，彰显了儒家士大夫的道德坚守。诗人对此深表敬意，同时也流露出对友人怀才不遇的愤懑。

后半部分转入对友人行程及景物的描写。“蒙峰正在岷山西，新月残时行始到”，写友人行程之远，出发时新月将残，抵达时已至蒙山。“连江地暖春无雪，天际春来气常早”，写蜀地气候温暖，春意来得早。然而，“君今此去春已尽，江山绿满花枝少”，友人抵达时，春色已逝，满眼皆是绿荫，繁花凋零。这一转折，既写出了时间的流逝，也隐喻了友人青春的消逝与理想的落空。

结尾“人生离别难为情，莫恋异乡风景好。杜鹃忽傍耳边啼，回首秦川泪斑草”，以杜鹃啼血、泪染芳草的意象，将离愁别绪推向高潮。杜鹃啼声哀婉，仿佛在催促友人早归，而“泪斑草”则化用湘妃典故，极言思念之深、悲痛之切。全诗情感真挚，层次分明，既有对友人仕途坎坷的同情，又有对其高尚品格的赞美，更有对离别的无限惆怅，是一首送别诗中的佳作。