dá答láng郎huàn涣

现代文翻译

萧望之甘于隐居信念坚定，白首守门也羞于庸碌无为

你期望急于求取却以迎合时俗为耻，行为徒劳反像涉水沾湿了双足

鸿雁高飞于秋空冥冥之中，南来也只为谋求稻粱生计

我无言地沉醉于江湖之乐，绝不肯追随你去乞求那腐鼠般的功名

词语注释

文学赏析

此诗是一首赠答之作，李复以之回应友人郎涣，实则是在阐明自己的处世哲学与人格坚守。全诗用典精切，气格高古，读来如见一位白首不仕、傲骨铮铮的老者形象。

首联“萧生陆沉自信笃，白首抱关羞碌碌”起笔便立住基调。作者自比汉代隐士萧望之，称其甘于“陆沉”（隐居），信念笃定；即便年老只守卑微关隘，也羞于在官场中碌碌无为。这一联中，“羞”字极重，它不是无奈的自嘲，而是一种主动的价值选择——以入世之碌碌为耻，以守节之清贫为荣。

颔联“尔期速售耻干时，行为徒涉惭濡足”转而写对方。郎涣或许曾有过急于求成、迎合时俗的想法，但诗人指出，这种行为如同无水而强行渡河（徒涉），最终只会沾湿双足，陷入泥淖而不自知。“惭”字与上联“羞”字呼应，形成一种道德上的自省张力。

颈联“鸿飞冥冥凌高秋，南来亦有稻粱谋”意象陡然开阔。诗人以高飞的大雁自况，虽南飞只为觅食（稻粱谋），但其志在冥冥高空，非世俗所能羁绊。这里既承认了生存的必需，又划清了精神与物质的界限。

尾联“无言尽恋江湖乐，未肯相随腐鼠求”是全诗最精彩之处。作者化用《庄子·秋水》中鹓鶵（凤凰一类的神鸟）不屑猫头鹰口中“腐鼠”的典故，直言自己沉醉于江湖之远，绝不愿为了功名利禄去乞求他人施舍。一个“未肯”，掷地有声，将全诗的骨气推向高潮。此诗好在不仅说理，更以形象说理，萧生之笃、鸿雁之高、鹓鶵之傲，层层递进，最终定格在一个拒绝同流合污的决绝姿态上。