diào调lǐ李jiào教shòu授

现代文翻译

你没见过屈原被放逐离开楚地，在江边憔悴地徘徊长吟吗？

偶尔听到渔夫划船，便嘲笑那些清醒的人，抚着头困惑地回头，让渔父都觉得惭愧。

你也没见过陶渊明在彭泽挂冠离职，退隐到衡山下的衡门，靠在五株柳树旁吗？

琴盒积满灰尘不再弹琴，戴着葛巾亲手滤去酒中的酒糟。

从那以后寥寥度过了几百年，通往醉乡的道路被云烟阻隔。

只能空对着铜镜悲伤头发变白，不去向酒樽里的贤圣（酒）询问解脱。

天边的酒星自顾寂寞，太白星（李白）遇到时发出嘲笑的口吻。

悲风苦雾让星辰发愁，想要恼怒那寒月（蟾），对着酒杯痛饮。

舞袖低回仿佛双雁退回，曾记得在婆娑树下抚弄仙桂的往事。

云间月下都显得迷茫，江山寂寥没有胜出的气势。

今古往事如星点般在梦中出现，聪明人争相追求身后的名声。

卫国的鹤（鹤鸣）不要夸耀官职显贵，鲁国的鶋鸟也曾被鼓钟惊动（指鲁国鼓钟之礼）。

园林里昨夜春风已满，等到花开时已是春日过半。

流莺刚抱怨早晨红花飞落，布谷鸟又在催促秋天播种太晚。

水藻间养得碧鱼肥美，石上紫蕨拳牙（卷曲的嫩芽）整齐排列。

柳树惊遇到金色的騕袅良马，花丛中听到有人唱白铜鞮古曲。

要知道向着阳光享受光阴是多么美好，何必忍受饥饿的肠子守着枯槁的生命。

明年虽然还能看到旧花开放，却恐怕花枝会嘲笑人已经老迈。

终南山的紫翠山色倚天而起，渭水向东流入大海掀起潮波。

水流去不会回来，山形却未曾改变，茫茫岁月曾经经历过多少个清晨与黄昏。

你看旷达的刘伶，对宠辱完全漠视地度过一生。

枕着酒曲漱口酒糟才是真自在，任凭耳朵旁发出雷霆般的声响（指世事喧嚣）。

词语注释

文学赏析

李复的《调李教授》表面是戏谑劝酒之作，实则借古人酒杯，浇自家块垒，是一首充满了旷达与无奈交织色彩的劝酒狂歌。全诗最精彩的切入口，在于它如何通过古今映照，将'酒'这一意象从单纯的生理快感升华为对抗时间与虚无的精神堡垒。开篇以屈原和陶渊明切入，看似引用名士典故，实则通过'憔悴行吟'与'不鸣弦'，剥离了这两位高士通常带有的道德光环，只留下了他们面对世俗时的疲惫与退避，为后文的醉乡铺垫了心理基础。到了中段，'水去不回山不改，茫茫曾历几昏朝'一句极具穿透力，诗人敏锐地捕捉到自然规律的残酷对称：山石岿然不动，水波一去不返，在绝对的永恒时间面前，个体的挣扎显得微不足道。这种对时间流逝的焦灼，让随后的'须知向眼光阴好'不仅是劝人饮酒，更是对生命有限性的清醒认知——既然无法阻止光阴如箭，唯有抓紧此刻的'光'（阳光/生命）来抵御'枯槁'（衰老/死亡）。结尾处，诗人以刘伶'宠辱冥心'的超然收束全诗，'任从耳畔发雷霆'七字掷地有声，这种将世俗的荣辱毁誉视若耳畔雷声般不可入心的态度，使得整首诗的劝酒不仅是生理上的解馋，更是一场对精神自由的礼赞。这首诗并非在歌咏酒的醇香，而是在描绘酒所构建的那个隔绝尘世、超越生死的审美空间。