zì自shòu寿ān安zhī之cháng长shuǐ水

现代文翻译

夜晚宿在锦屏山脚下，清晨沿着伊水继续前行

寒露中荷叶已转为深紫，晚秋的田野飘来稻花的香气

女几山的仙踪早已断绝，连昌宫的御辇之路也已荒芜

两年来我完全像个异乡客，在山驿中又度过了重阳

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一种“客中过节”的淡淡愁绪，藏进了极平常的行旅风物里，不苦不悲，却余味悠长。

首联“夜宿锦屏下，晓行伊水长”，以时间线索串联行程。一夜宿一晓行，点出旅途的奔波。锦屏山色与伊水波光，本是清丽之景，但“长”字暗含路途遥远、归期难卜的意味，为全诗定下了一种微茫的基调。

颔联“露寒荷叶紫，秋晚稻花香”是全诗最精彩的一联，堪称宋诗理趣与诗意的完美结合。“荷叶紫”三字极耐咀嚼——荷叶经秋露寒侵，由绿转紫，这是视觉上的细微变化，也是时令推移的无声见证。一个“紫”字，既写出了秋意的浓重，又透出一种冷寂的美感。而“稻花香”则从嗅觉入手，在清冷的秋露中忽然袭来一阵暖意，这是农家的喜悦，也是诗人对这片土地隐隐的眷恋。一冷一暖，一紫一香，交织出深秋行旅的独特质感。这一联之所以动人，正因为诗人没有直接说“我愁”，而是让物象自己说话。

颈联“女几仙风断，连昌辇路荒”转入怀古。女几山传说有仙女踪迹，如今仙风已断；连昌宫曾是帝王车驾往来之处，如今荒草萋萋。这两处地名都近在寿安境内，诗人借古宫的荒芜，暗示盛衰无常，也暗合自己漂泊异乡的处境——昔日繁华已成陈迹，今日羁旅亦不过如此。

尾联“二年浑作客，山驿过重阳”收束全篇，点出题旨。“浑作客”三字道尽两年来的漂泊状态，不是暂住，而是“浑”（完全）作客，言外之意是：我早已不是此地主人，却也无法回到故乡。重阳佳节，本该登高团聚，诗人却在山驿中匆匆度过。不写悲而悲自现，不写愁而愁已深。这种克制的情感表达，正是宋诗区别于唐诗的显著特征——不靠辞藻铺陈，而靠细节与语气的精准拿捏。

全诗结构谨严，由行程起，经景物、怀古，终归身世之感，层层推进而不露痕迹。语言清浅自然，却处处见功力，是一首值得细品的宋人纪行佳作。