bái白shā沙yì驿

现代文翻译

辗转侧身下到山崖下层，江水从断裂的峡谷中奔涌而出。

寒云在古老的戍堡旁升起，野外的客店引来山间的泉水。

雨势昏暗打湿了稀疏的茅草屋顶，厅堂危险仿佛有倒悬的石头。

前方的路程充满无尽的险阻，我的心却已落在渭城之边。

词语注释

文学赏析

李复此诗写行旅之险，更写心境之危。起笔“转侧下层巅，江流出断壖”，“转侧”二字刻画出山路崎岖难行，诗人侧身而过的姿态跃然纸上；“断壖”精准描绘峡谷断裂、江水奔涌的险恶地势，一个“出”字赋予静态峡谷以动态张力，江水仿佛从断裂山体中强行挤出，气势逼人。

视线由远及近，由大及小，“寒云生古戍，野店引山泉”中，“寒云”与“古戍”相映，苍凉肃杀氛围中透出边塞烽火与岁月沧桑的历史记忆；“野店”本是歇脚处，却“引山泉”，一个“引”字写出山居生活的原始质朴，暗示人迹罕至，唯有山泉相伴。

笔锋转入雨中，“雨暗疏茅湿，堂危倒石悬”渲染阴沉压抑气氛，“疏茅湿”写出茅屋简陋与雨水侵凌，“堂危”与“倒石悬”更是惊心动魄，房屋摇摇欲坠，石头悬挂上方，仿佛随时崩塌，环境的险恶隐喻了诗人内心的不安与恐惧。

尾联“去程无限险，心落渭城边”直抒胸臆，“无限险”概括前文所有描写，道出旅途艰难；诗人之心却“落”在“渭城边”，渭城作为王维送别友人的地方，成为诗人心中向往的归宿，一个“落”字写出对故乡的深切思念，以及在险恶环境中对安宁的渴望。全诗由景入情，层层递进，语言凝练，是宋诗中写景抒情的佳作。