chóng重yóu游bǎo宝yǔ雨sì寺

现代文翻译

昔日题诗的墨迹已黯淡在颓败的墙壁上，艰难岁月悄然推移。

旧识的僧人满头白发如霜，老柏树的瘦硬根须穿石而出。

来访的客僧稀少，庭院里长满了荒草，乡村饥荒导致供养匮乏、没钱布施。

重游之时正值晚暑，用清冷的泉水洗漱，汲取那一掬寒泉。

词语注释

文学赏析

李复此诗，写的是重游故地时的物是人非之感，但高妙之处在于它不直接喊痛，而是把沧桑感藏进了几组冷峻的对照里。

首联“题墨暗颓垣，峥嵘岁序迁”起笔便是一层灰暗。昔日题诗的墨迹，如今已黯淡在颓败的墙壁上。一个“暗”字，既是写墨色的褪去，也是写心境的沉郁。而“峥嵘岁序迁”一句，将抽象的时间具象化为一种艰难险阻的攀登感——岁月不是轻轻流走的，而是峥嵘着、艰难地推移过来的。这为全诗定下了苍凉的基调。

颔联“旧僧霜发满，老柏瘦根穿”是全诗最精彩的对仗，也是情感浓度最高的一联。诗人没有写自己老了，而是写寺里的老僧——“霜发满”，满头白发如霜。紧接着笔锋一转，落在庭前的老柏树上，“瘦根穿”三字极有力度：柏根瘦硬，竟穿石而出。人老如僧之白发，树老如柏之瘦根，二者并置，一种生命在岁月中煎熬、坚守却又日渐枯槁的意象跃然纸上。这一联不着一“愁”字，而沧桑之感自现。

颈联“客少庭多草，村饥供乏钱”由物及人，由景及事，笔触更加写实甚至略带残酷。“庭多草”说明香火断绝，客迹罕至；“村饥供乏钱”则直接点出寺院背后的社会现实——乡村饥荒，连供养寺院的资财都匮乏了。这里没有风花雪月的修饰，只有冷冰冰的现实记录，体现了宋诗“以文为诗”、关注社会现实的特色。

尾联“重来犹晚暑，清盥挹寒泉”收束得较为平静，却余味悠长。时值晚暑，诗人用寒泉清盥。这一“清”一“寒”，既是身体的感受，也是心境的投射——在历经了颓垣、白发、饥荒之后，这一掬寒泉带来的不仅是身体的凉爽，更是一种洗尽铅华后的清冷与孤寂。全诗由景入情，由情入事，最后归于清冷的自我安顿，层层递进，沉郁顿挫。