xiá峡zhōu州dù渡jiāng江rù入sì寺 qí其yī一

现代文翻译

风雪昏暗告别了秦地，春意归来已踏入楚邦。

平生最怜惜这一匹马，如今将老还要渡长江。

解开缆绳辞别岸边的亭树，船行中流看见寺院的窗。

船家喜欢这顺风的天色，我的心中也略得片刻安宁。

词语注释

文学赏析

李复这首《峡州渡江入寺》其一，以简淡之笔写羁旅之思，看似平铺直叙，实则情感深沉。首联“雪暗离秦地，春归入楚邦”，以“雪暗”与“春归”对举，不仅点明了时令的更替——由冬入春，更暗示了空间的转换——由北向南。一个“暗”字，既写雪色之朦胧，亦透出诗人内心的低沉与迷茫；而“春归”二字，则赋予春天以人的情感，仿佛春天是主动归来，而诗人却是被动迁徙。这种物我相对的写法，让离别的愁绪有了具体的载体。

颔联“平生怜匹马，将老渡长江”，是全诗情感的核心所在。“平生怜匹马”五字，道尽了诗人一生的孤独与漂泊。马，是古代旅人最忠实的伙伴，诗人“怜”马，实则是在怜惜自己。一个“将老”字，如暮鼓晨钟，敲打在读者的心上。诗人并非真的年老体衰，而是心已疲惫，对漫长的旅途产生了深深的厌倦。渡长江，本是壮阔之举，但在“将老”的诗人眼中，却成了另一种无奈的漂泊。

颈联“解缆辞亭树，中流见寺窗”，笔锋一转，由内心的感慨转向眼前的实景。解缆、辞树、见窗，动作连贯，画面感极强。特别是“中流见寺窗”一句，在茫茫江水中，忽然看见寺院的窗棂，这一瞬的惊喜，恰恰反衬出之前旅途的孤寂与漫长。寺窗的出现，既是实景，也象征着一种精神的归宿与慰藉。

尾联“舟人喜风色，略得寸心降”，以舟人的喜悦反衬诗人的复杂心境。舟人因风色顺遂而高兴，诗人却因这顺遂的风而更加感慨自己的漂泊无定。一个“略得寸心降”，写出了诗人内心的一丝平静，但这平静之下，是更深沉的无奈与苍凉。全诗语言质朴，情感真挚，在平淡中见深情，是李复诗作中的佳作。