xiá峡zhōu州dù渡jiāng江rù入sì寺 qí其èr二

现代文翻译

江畔的寺院古朴苍老，疏朗地面对着郡城。

竹榻静候宾客，雨后石堂格外清冷。

斋饭供应来自荆州，壁上题诗多为蜀地士人所留。

老僧行脚归来已倦，归坐静静聆听江声。

词语注释

文学赏析

李复此诗作于宋哲宗时期，时诗人任峡州通判。诗题点明行程：渡江入寺。首联“江上招提古，萧疏对郡城”开篇即勾勒出寺院的位置与气象——矗立江畔，古意盎然，与繁华郡城相对，一静一动，一古一今，张力顿生。“萧疏”二字极妙，既写寺院建筑之简朴疏朗，亦暗示诗人远离尘嚣的心境。

颔联“延宾竹榻静，过雨石堂清”转入寺内细节。竹榻待客，雨过石堂，清冷幽静。这一联对仗工整，“静”与“清”二字，不仅写环境之清幽，更写心境之澄明。雨后初霁，石阶湿润，竹榻清凉，诗人邀客小坐，不言禅理而禅意自现。

颈联“斋接荆州供，题多蜀士名”转而写寺中人文。斋饭供应来自荆州，壁上题诗多为蜀地士人所留。此联看似平淡记实，实则暗含深意：荆州为古楚地，蜀士多指贬谪或游历西南的文人。寺院成为连接两地文化的枢纽，也暗示了诗人作为地方官接待四方文士的交往圈层。

尾联“老僧飞锡倦，归坐听江声”是全诗最佳处。飞锡，谓僧人行脚。老僧行脚归来，倦极而坐，不再参禅打坐，只是静静聆听江声。这一“听”字，将全诗由外而内、由动而静收束于无声之境。前文之“静”“清”至此化为一种生命的状态——不是枯寂，而是历经奔波后的安顿。江声不息，僧心亦定，余韵悠长。