dēng登qīng青lóng龙sì寺

现代文翻译

山岩边的寺庙疏朗开阔，秋日登临又逢雨后初晴

连绵的山冈横亘原野仿佛将视线截断，远处的水光透过树林显得格外明亮

废弃的井台只剩残破的井壁，斑驳的石碑上还留着旧时的名姓

历经多次兵火劫难之后，田野里已遍是新耕的禾黍

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它不写登临之悲，而写登临之悟。李复作为北宋后期诗人，身处新旧党争余波未平、社会动荡渐显的时代，他的诗往往带着一种冷静的历史感。

首联“疏爽岩边寺，秋登更晚晴”起笔平淡，却定下了全诗清疏的基调。“疏爽”二字既写山岩之开阔，也暗示诗人胸襟之旷达。秋高气爽，登临已晚， yet 天公作美，雨过天晴——这“更晚晴”三字，是全诗情感的转折点，暗示了诗人由游赏之悦转入沉思之静。

颔联“连冈横野断，远水隔林明”是写景的名句。连冈横亘，视野被山势截断；远水潋滟，透过树林闪烁。这一“断”一“明”，构成了空间上的张力：山是阻隔，水是通途；视线被切断，心灵却被点亮。这种由实入虚的写法，让画面有了呼吸感。

颈联“废井馀荒甃，残碑有旧名”转入怀古。废井只剩残破的井壁，残碑尚存模糊的名姓。这里没有夸张的悲叹，只是冷静地陈列物象。“荒甃”与“旧名”相对，一个是实用的废弃，一个是记忆的残留，两者共同指向时间的无情与有情。

尾联“几经兵火劫，禾黍遍新耕”是全诗的诗眼。青龙寺历经兵燹，如今却见禾黍新耕。诗人没有写废墟的凄凉，而是写新生的希望。这里的“禾黍”用《诗经·王风·黍离》典故，本写亡国之痛，但李复反其意而用之：兵火虽烈，生命更迭，新耕之禾黍覆盖了旧日的创伤。这是一种超越个人悲欢的历史观——劫难之后，土地依然肥沃，生活依然继续。

全诗由景入情，由情入理，层层递进，结尾开阔，体现了宋诗重理趣的特点。