qīng清míng明rì日běi北yuán园tíng亭zuò作

现代文翻译

竹笋剥落的箨壳如锦缎般散乱，水面浮萍聚结似青衣漂浮

幼鸠鸣叫却被驱赶，斗败的麻雀坠落后又奋飞

客旅经过，只剩下残存的酒樽，年岁渐老，寒食禁火的习俗也日渐疏稀

去年今日的心境，正像渡峡时细雨霏霏

词语注释

文学赏析

此诗以清明时节的北园亭为背景，通过细腻的物象捕捉与今昔对照，呈现出一种深沉的时间感与羁旅之愁。

首联“锦乱筠遗箨，青浮水结衣”从视觉入手，描绘清明时节的园亭景象。竹笋剥落的箨壳如锦缎般散乱，水面浮萍聚结似青衣漂浮。这里“锦乱”与“青浮”对举，色彩鲜明而质感丰富，既写出了春深竹茂、水萍渐生的时令特征，又暗含了繁华将尽、物候更迭的微妙感慨。诗人不直接言愁，而愁绪已渗入景物之中。

颔联“乳鸠呼却逐，斗雀堕还飞”转写动态，以鸟雀的喧闹反衬环境的幽静。幼鸠鸣叫却被驱赶，斗败的麻雀坠落后又奋飞。这一联堪称全诗最生动处——“呼却逐”与“堕还飞”六个字，写出了生命力的顽强与无奈。鸠鸟的哀鸣、雀鸟的挣扎，既是眼前实景，也隐喻着诗人自身漂泊无依、屡仆屡起的命运。动静之间，诗人对生命的体察入微可见。

颈联“客过残樽在，年侵冷食稀”由景入情，点出清明寒食的背景。客旅经过，只剩下残存的酒樽；年岁渐老，寒食禁火的习俗也日渐疏稀。这里“残樽”与“冷食”形成呼应，既是节令的实写，也是心境的写照——酒已残、食已冷，暗示着诗人内心的孤寂与萧索。据传此诗作于诗人晚年漂泊期间，故“年侵”二字尤觉沉痛。

尾联“去年今日意，渡峡雨霏霏”以回忆收束，将眼前之景与去年今日重叠。去年此时，诗人正经过三峡，细雨霏霏中独自前行。如今虽在北园亭，心境却与当年相似——都是羁旅，都是清明，都是雨声淅沥。这种今昔对照，不着一字议论，而沧桑之感自现。结句“雨霏霏”三字，既呼应首联的春景，又为全诗笼罩上一层朦胧的愁绪，余韵悠长。