chūn春rì日běi北yuán园zǎo早qǐ起

现代文翻译

雨已停歇云层尚在，风势回转空气已明

林间花朵含着夜雨滋润，露池散发清冷气息

心境喜悦恬淡，闲居少有心机营求

时光转眼流逝，所往之处皆达生命归宿

词语注释

文学赏析

李复这首《春日北园早起》是一首典型的宋人理趣诗，它不追求唐诗的丰神情韵，而是以清冷的笔触勾勒出一幅雨后初晴的园景，并由此引出对生命状态的思考。

首联“雨断云犹在，风回气已明”，起笔便有一种清冷而澄澈的质感。雨已停歇，但云层尚未散去，风势回转之际，空气已然明朗。这里的“断”与“回”二字用得极有分寸，写出了天气变化的动态过程，也暗示了诗人观察的细致入微。这种清明的气象，为全诗奠定了一个清旷的基调。

颔联“林花含宿润，露沼散馀清”是全诗写景的精华所在。经了一夜的雨水，林间花朵依然含着湿润的水汽，池塘中的露水也散发着清冷的气息。“含”字写出了花朵对水分的眷恋，也暗示了生命的饱满；“散”字则写出了清气的弥漫与流动。这一联对仗工整，意象清新，读来令人心旷神怡，仿佛能嗅到雨后泥土与花草的芬芳。

颈联由景入情，“喜静心常澹，居闲意寡营”。诗人说，因为内心喜悦宁静，所以性格恬淡；因为居于闲适之地，所以少有心机营求。这里的“喜”并非狂喜，而是一种内心的满足与安宁。“寡营”二字，道出了宋人崇尚的闲适生活态度——远离尘世的喧嚣与争斗，追求精神的自由与独立。

尾联“流光随转盼，所向达吾生”则是全诗的点睛之笔。时光在转眼之间流逝，但无论去向何方，都能抵达我生命的归宿。这是一种对生命无常的坦然接受，也是一种对人生方向的坚定把握。诗人没有感叹时光易逝的悲伤，而是以豁达的心态面对生命的流转，体现了宋诗特有的理性与哲思。

整首诗语言清丽，既有写景的细腻，又有说理的深刻，是一首不可多得的佳作。