yī依yùn韵chóu酬shěn沈réng仍zhǎng长guān官huì惠pú葡táo萄

现代文翻译

异样的水果在秋季成熟，从遥远的地方分送而来，路途漫长

用湘妃竹箱仔细封存，分量沉重，题诗于剡藤纸上，光彩照人

气息积蓄着西河的润泽，山峦环绕着大谷的清凉

葡萄卷须如龙须般初引水分，马乳葡萄在晚霜中成熟

果皮薄如轻涂的铅粉，果实圆润似小小的紫色囊袋

膏腴的汁液凝结成深青色，甘甜与酸涩交织如云霞般浓浆

如甘蔗般湿润含着余津，似酒醅浮起带着旧日香气

医药典籍中难以准确描述，画师笔下也徒然难以形似

泾水洛水适宜秦地土壤，汾水山岚利于晋乡生长

叶片如鳞片般分明多达万片，果实如珍珠般缀满千房

楚地的萍实祥瑞令人惭愧，江陵奴仆的橘黄也惹人笑话

解除醉意生出静爽之感，涤除暑热慰劳初次品尝

聚散离合的初心仍在，远道提携的情意深长

茂陵遗老的司马相如已逝，消渴之病印证葡萄如仙方

词语注释

文学赏析

李复此诗以葡萄为媒介，写尽友人远赠的情谊。首联点明此果非本地所产，乃“分来道路长”，珍贵之意已现。颔联写赠礼之重，竹箱封存，题诗相赠，礼轻情重。颈联转写葡萄生长环境，吸西河之润，居大谷之凉，为后文口感铺垫。

“龙须初引水，马乳晚经霜”一联，以龙须喻卷须，马乳指品种，既写生长过程，又暗示历经风霜而甘美。“衣薄轻铅粉，包圆小紫囊”描摹外形，白霜如粉，果实圆润，视觉鲜明。至“膏腴凝绀液，甘酢溢云浆”，动词“凝”“溢”精准，将汁液浓稠、酸甜适口之态写得淋漓尽致。

后半部分由物及人。“契阔初心在，提携远意将”直抒胸臆，虽聚散无常，但初心不改，远赠之情深重。结句用司马相如典故，以葡萄可治消渴，暗喻友人赠果不仅是美食分享，更是养生关怀，情义深长。全诗用典自然，写景细致，咏物与抒情结合紧密，体现了宋诗重理趣、尚典雅的特点。其中“龙须初引水，马乳晚经霜”一联，对仗工整，意象新颖，是全诗最精彩之处。