dēng登kuí夔zhōu州chéng城lóu楼

现代文翻译

夔州城楼高耸入云，云气浮动环绕着栏杆徘徊不去

千万条河流向东汇入大江奔涌而出，群山断裂处三峡豁然敞开

关塞险要最靠近荆楚之地，舟船帆影从遥远的吴越而来

往昔雄心之士凭借天险争夺割据，功业在俯仰之间皆化为尘埃

词语注释

文学赏析

李复这首《登夔州城楼》以雄健笔力写夔州形胜，由景入史，由史入理，层层推进，气象开阔。

首联“夔州城高楼崔嵬，浮空绕槛云徘徊”，起笔便造势。城楼之高，高到云气环绕栏杆、徘徊不去。一个“浮”字写出云气流动之态，一个“徘徊”赋予云以人情——仿佛连云也恋恋不舍于此高处。这不仅是写实景，更奠定了全诗高远苍茫的基调。

颔联“百川东会大江出，群山中断三峡开”是全诗最精彩的写景之笔。百川东流，汇入大江，群山断裂，峡口大开——十个字勾勒出一幅宏阔的地理图景。动词“会”“出”“断”“开”极具力度，仿佛大自然在施展神力劈山导河。此联对仗工整而不板滞，气势奔放而不失法度，堪与李杜写景名句媲美。

颈联“关塞最与荆楚近，舟帆远自吴越来”由自然地理转入人文交通。夔州扼守关塞，北接荆楚，南通吴越，舟帆万里而来。这一联暗示了夔州作为交通咽喉的战略地位，也为尾联的议论作了铺垫。

尾联“雄心乘险争割据，功业俯仰归尘埃”陡然转折，由写景叙事转入历史感慨。夔州地势险要，历来是兵家必争之地，三国时刘备在此托孤，唐代亦有军阀割据之患。然而无论多少雄心壮志、多少丰功伟业，在历史的俯仰之间，都化为尘土。这一联以议论收束全篇，沉郁顿挫，余味悠长。从“高崔嵬”的城楼到“归尘埃”的功业，诗人完成了一次从空间到时间、从现实到历史的巨大跨越。