guò过huáng黄niú牛xiá峡

现代文翻译

回头望去，黄牛峡已远在百里以西，顺风不断，归舟上的旗帜高高扬起。

青山仿佛不舍客人离去，一路相随岂会推辞遥远，白浪急切地催促船只，常常唯恐行船太慢。

渐渐听说荆州一带米粮丰足、距离已近，想要询问楚地之人是否还知晓昔日的故宫遗址。

今天与同伴共话一路平安，心中满是喜悦，更有鲜长的鱼儿陪伴着晚上的炊饭。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋末年，诗人李复在结束仕途或远行后，乘船东归途中经过黄牛峡。题目虽为《过黄牛峡》，但全诗并未着力描摹峡中险峻之景，而是将笔触转向了归途中的心境变化，读来轻盈明快，一扫羁旅愁苦之气。

首联“转首黄牛百里西，便风不断满归旗”，写船行迅速，回首之际，黄牛峡已远在百里之外。一个“转首”写出了行程之快，而“满归旗”三字极具画面感——江风鼓荡，归舟上的旗帜高高扬起，那不仅是风的形状，更是诗人急于归去、心旌飞扬的外化。风是“便风”，意谓顺风顺水，这一“便”字，奠定了全诗轻快愉悦的基调。

颔联“青山随客岂辞远，白浪催船常恐迟”是全诗最精彩的一联，堪称炼字典范。诗人运用拟人手法，赋予青山和白浪以人的情感与动作。青山仿佛殷勤的送别者，不舍客人离去，一路相随，哪怕路途遥远也绝不推辞；而白色的浪花则像是一位焦急的催促者，拼命推动船只，唯恐行程太慢。这里，“随”与“催”二字对仗工整，一缓一急，一静一动，将主观的留恋与客观的迅疾交织在一起。诗人不言自己归心似箭，而言青山不辞、白浪恐迟，这种移情于景的写法，使得原本枯燥的行船过程充满了生动的趣味和温情。

颈联“多米渐闻荆渚近，故宫欲问楚人知”，转入对目的地的期盼。荆渚（今湖北荆州一带）渐近，米价低廉的消息传来，令诗人感到欣慰；而想要探访旧日宫苑遗址，又不知楚地之人是否还能记得。这一联在轻快中夹杂了一丝历史的苍凉感，但并未沉溺其中，只是轻轻点出，随即又回归到生活的实处。

尾联“今朝共话平安喜，更得长鱼伴晚炊”，收束于温馨的日常场景。与同伴共话一路平安，心中满是喜悦；更难得的是，晚餐还能有新鲜的长鱼佐餐。诗人以“长鱼伴晚炊”作结，将高雅的旅途情怀落实在一顿美味的晚饭上，这种对生活的热爱与知足，使得整首诗充满了浓郁的人间烟火气，读来令人会心一笑。